בְּרֵאשִׁית Бе-решит - первая книга Торы
בְּרֵאשִׁית Бе-решит - первая книга Торы
Содержание книги составляют предания о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с cотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте.
Глава «Ваехи» - двенадцатая по счёту глава Торы - завершает первую книгу «Бе-решит».
Своё название, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ва-ехи Яаков - «И жил Яаков…»)
Глава разделена на семь отрывков (на иврите - алиёт), которые прочитываются в каждый из дней недели, с тем, чтобы в течение недели прочесть всю главу
В воскресенье читают псуким с 47:28 по 48:9
47: 28-31
28 И прожил Йааков в земле Египетской семнадцать лет, и было всех лет жизни Йаакова сто сорок семь лет. 29 И пришло Йисраэлю время умирать, и позвал он сына своего Йосефа, и сказал ему: Окажи мне милость, положи мне руку под бедро (в знак клятвы), что поступишь со мной милостиво и по правде. Не хорони меня в Египте! 30 Когда я лягу с отцами своими, забери меня из Египта и похорони в их гробнице. И сказал Йосеф: Я сделаю, как ты говоришь. 31 И сказал: Поклянись мне. И поклялся ему. И поклонился Йисраэль c изголовья своего ложа.
48: 1-7
1 После этих событий сказали Йосефу: Твой отец болен. И взял он с собой двоих своих сыновей, Менаше и Эфрайима. 2 И сказали Йаакову: Твой сын Йосеф пришел к тебе. И собрался Йисраэль с силами, и сел в постели. 3 И сказал Йааков Йосефу: Бог Всесильный явился мне в Лузе, в земле Кенаан, и благословил меня. 4 И сказал мне: Вот я сделаю тебя плодовитым, и умножу тебя, и сделаю тебя сообществом народов, и дам эту землю твоему потомству, (что будет) после тебя, в вечное владение. 5 И ныне два сына твои, что родились у тебя в земле Египетской до моего прихода в Египет, мои они; Эфрайим и Менаше как Реувен и Шимеон будут у меня. 6 Потомство же, после них рожденное, будет твоим; по имени братьев своих они будут зваться в наделах своих. 7 А я… когда шел я из Паддана, умерла, к печали моей, Рахель в земле Кенаан по пути, немного не доходя до Эфрата, и похоронил я ее там, по дороге на Эфрат, он же Бет Лехем.
48: 8-22
8 И увидел Йисраэль сыновей Йосефа, и сказал: Кто это? 9 И сказал Йосеф отцу: Это сыновья мои, которых дал мне здесь Бог; и сказал (отец): Подними их ко мне, и я благословлю их.
В понедельник читают псуким с 48:10 по 48:16
10 А глаза Йисраэля притупились от старости, не мог он видеть. 11 И сказал Йисраэль Йосефу: Я и тебя не надеялся увидеть, и вот дал мне Бог взглянуть на твоих детей. 12 И снял их Йосеф с его колен, и поклонились они до земли. 13 И взял Йосеф обоих - Эфрайима правой рукой слева от Йисраэля, а Менаше левой рукой справа от Йисраэля, и подошел к нему. 14 И протянул Йисраэль правую руку, и возложил на голову Эфрайима - младшего, а левую на голову Менаше, скрестив руки, хоть Менаше и был старшим. 15 И благословил Йосефа, и сказал: Бог, перед которым ходили отцы мои Авраам и Йицхак, Бог - пастырь мой всю мою жизнь до сего дня. 16 Посланник, спасавший меня от зла, да благословит отроков! Да наречется в них имя мое и имя отцов моих - Авраама и Йицхака, и да расплодятся они во множестве на земле!
Во вторник читают псуким с 48:17 по 48:22
17 И увидел Йосеф, что отец кладет свою правую руку на голову Эфрайиму, и ему это показалось неправильно, и взял он руку отца, чтобы переложить ее на голову Менаше. 18 И сказал Йосеф отцу: Не так, отец, вот он старший, возложи руку ему на голову. 19 И возразил ему отец: Знаю, сын мой, знаю, он тоже станет народом и тоже возвеличится, но младший его брат возвеличится больше него, и потомство его станет множеством народа. 20 И благословил он их в тот день: Твоим (именем) будет Йисраэль творить благословение, говоря: Да сделает тебя Господь таким, как Эфрайим и Менаше! И (снова) упомянул Эфрайима прежде Менаше. 21 И сказал Йисраэль Йосефу: Вот я умираю, но Бог будет с вами и вернет вас в землю отцов. 22 И даю тебе одну долю сверх того, что твоим братьям, что отбил я у эмори мечом и стрелами.
В среду читают псуким с 49:1 по 49:18
49: 1-27
1 И призвал Йааков сыновей своих, и сказал: Соберитесь, и поведаю вам, что случится с вами в грядущие дни.
2 Соберитесь и послушайте, сыны Йаакова,
внемлите Йисраэлю, вашему отцу.
3 Реувен, ты первенец мой,
моя мощь и начаток моей силы,
прославленный и могучий,
4 безудержный, как вода - не быть тебе главным!
Взошедши на ложе отца,
осквернил! На мое ложе он взошел!
5 Шимеон и Леви, братья,
орудия разбоя мечи их!
6 В совет их не войдет моя душа,
в собрании их нечего мне делать.
Во гневе убьют человека,
для смеха покалечат вола.
7 Будь проклят гнев их тяжкий
и ярость их неукротимая!
Разбросаю их в Йаакове,
рассею их в Йисраэле!
8 Йеуда, прославят тебя братья!
Твоя рука у врагов на загривке,
преклонится пред тобой твоя родня!
9 Львиный детеныш, Йеуда!
На дичи, сын мой, ты вскормлен!
Затаился, улегся, как лев…
Льва кто посмеет поднять?
10 Не лишится жезла Йеуда
и посоха у ног,
пока не соберет дары
и не почтят его народы.
11 Привязал осленка к виноградной лозе,
детеныша ослицы - к лучшим лозам,
омывает одежду в вине,
одеяние - в крови гроздей.
12 Красны его глаза от вина,
белы его зубы от молока.
13 Зевулун будет жить на морском берегу
и (будет) пристанью для судов,
а предел его - до Цидона.
14 Иссахар - крепкий осел,
возлежащий между тюками.
15 Он увидел, что дом хорош
и что земля приятна,
и подставил плечо под груз,
и данником стал, рабом.
16 Дан свой судит народ,
как одно из колен Йисраэля.
17 Будет Дан змеей у дороги,
аспидом на пути -
жалит коня за ногу,
и валится всадник назад.
18 На спасение твое, Господи, уповаю!
В четверг читают псуким с 49:19 по 49:26
19 Гада грабители грабят,
а он их грабит в ответ.
20 Тучен хлеб у Ашера -
царю посылает он яства.
21 Нафтали - лань на свободе,
рождающая прекрасных ягнят.
22 Йосеф - плодовитый сын,
плодовитый сын у родника;
(его) дочери гуляют по стене.
23 Возненавидели его лучники,
нападали, стреляли в него,
24 но крепок был его лук,
не дрогнули его руки -
(так сделал) Силач Йаакова,
Пастырь, Скала Йисраэля,
25 Бог отца твоего, что помогает тебе,
Всесильный, что благословляет тебя
благословением неба свыше
и благословением бездны, простершейся внизу,
благословением сосцов и утробы.
26 Благословения твоего отца
сильнее благословений вечных гор,
щедрости вечных холмов.
Да пребудут они на главе Йосефа,
на темени избранного среди братьев.
В пятницу читают псуким с 49:27 по 50:20
27 Биньямин - хищный волк,
утром пожирает добычу,
вечером делит улов.
49: 28-33
28 Все это колена Йисраэля, (числом) двенадцать, и вот что говорил им отец, благословляя их - каждого своим (особым) благословением он благословил. 29 И заповедал им, и сказал: Я приобщаюсь к своей родне, похороните меня вместе с отцами моими в пещере, что в поле Эфрона Хитти. 30 В пещере, что в поле Махпела напротив Мамре в земле Кенаан, где Авраам купил поле у Эфрона Хитти в погребальное владение. 31 Там похоронили Авраама и жену его Сару, там похоронили Йицхака и жену его Ривку, и там похоронил я Лею - 32 в пещере, что на поле, купленном у сынов Хета. 33 И окончил Йааков свое завещание, и лег обратно на постель, и испустил дыхание, и приобщился к своей родне.
50: 1-14
1 И пал Йосеф на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. 2 И велел Йосеф своим слугам-лекарям набальзамировать своего отца, и лекари набальзамировали Йисраэля. 3 И закончились сорок дней, которые нужны для бальзамирования, и оплакивали его египтяне семьдесят дней. 4 И прошли дни плача, и обратился Йосеф к придворным фараона: Если обрел я милость в очах ваших, скажите фараону так. 5 Отец с меня взял клятву, говоря: Вот я умираю, похороните меня в гробнице, что я приготовил себе в земле Кенаан. И ныне хотел бы я пойти похоронить отца и вернуться. 6 И сказал фараон: Иди и похорони, как ты поклялся.
7 И пошел Йосеф хоронить отца, и пошли с ним все слуги фараона, старейшины двора его, и все старейшины земли Египетской, 8 и все домочадцы Йосефа, и братья его, и все домочадцы его отца - только детей, мелкий и крупный скот оставили они в земле Гошен. 9 И поехали с ним и колесницы, и всадники, и был стан весьма велик. 10 И дошли до Горен а-Атад, что за Иорданом, и плакали там плачем весьма великим и сильным, и оплакивал (Йосеф) отца семь дней. 11 И увидели местные жители, кенаани, оплакивание в Горен а-Атад, и сказали: Сильно плачут египтяне! Потому и называется (место это) Авель-Мицрайим, что за Иорданом. 12 И сделали сыновья (Йаакова) так, как он им велел. 13 И доставили его сыновья в землю Кенаан, и похоронили его в пещере в поле Махпела напротив Мамре - в поле, что купил Авраам у Эфрона Хитти. 14 И вернулся Йосеф в Египет после похорон отца вместе с братьями, с которыми он ходил хоронить отца.
50: 15-21
15 После смерти отца братья Йосефа подумали: что, если Йосеф держит на нас обиду и воздаст нам за зло, что мы ему причинили? 16 И послали сказать Йосефу: Вот что отец твой перед смертью завещал (сказать тебе): 17 скажите Йосефу: Прости, пожалуйста, братьям своим их вину и прегрешение - плохо они с тобой поступили, а ныне прости рабов Бога твоего отца. И плакал Йосеф, (слушая) эти слова. 18 И пришли сами братья, и пали пред ним ниц, и сказали: Мы рабы твои! 19 И сказал им Йосеф: Не бойтесь, разве я вместо Бога? 20 (Хоть) вы и задумали против меня зло, Бог обратил его в добро, так что сегодня сохранена жизнь многим людям.
В субботу читают 'псуким с 50:21 по 50:26
21 Так не бойтесь - я прокормлю и вас, и ваших детей. И успокоил их, говоря с ними приветливо.
50: 22-26
22 И жил Йосеф в Египте вместе с отцовской родней, и прожил Йосеф сто десять лет. 23 И видел Йосеф детей Эфрайима до третьего поколения, и сыновья Махира, сына Менаше, родились у Йосефа на коленях. 24 И сказал Йосеф братьям: Я умираю, а Бог вспомнит о вас и выведет вас из этой земли в землю, которую клятвенно обещал Аврааму, Йицхаку и Йаакову. 25 И взял Йосеф клятву с братьев: Когда Бог вспомнит о вас, заберите мои кости отсюда. 26 И умер Йосеф ста десяти лет от роду, и набальзамировали его, и положили в гроб в Египте.
И взял Йосеф обоих - Эфрайима правой рукой слева от Йисраэля, а Менаше левой рукой справа от Йисраэля, и подошел к нему. 14 И протянул Йисраэль правую руку, и возложил на голову Эфрайима - младшего, а левую на голову Менаше, скрестив руки, хоть Менаше и был старшим.
Содержание книги составляют предания о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с cотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте.
Глава «Ваехи» - двенадцатая по счёту глава Торы - завершает первую книгу «Бе-решит».
Своё название, как и все главы, получила по первым значимым словам текста (ва-ехи Яаков - «И жил Яаков…»)
Глава разделена на семь отрывков (на иврите - алиёт), которые прочитываются в каждый из дней недели, с тем, чтобы в течение недели прочесть всю главу
В воскресенье читают псуким с 47:28 по 48:9
47: 28-31
28 И прожил Йааков в земле Египетской семнадцать лет, и было всех лет жизни Йаакова сто сорок семь лет. 29 И пришло Йисраэлю время умирать, и позвал он сына своего Йосефа, и сказал ему: Окажи мне милость, положи мне руку под бедро (в знак клятвы), что поступишь со мной милостиво и по правде. Не хорони меня в Египте! 30 Когда я лягу с отцами своими, забери меня из Египта и похорони в их гробнице. И сказал Йосеф: Я сделаю, как ты говоришь. 31 И сказал: Поклянись мне. И поклялся ему. И поклонился Йисраэль c изголовья своего ложа.
48: 1-7
1 После этих событий сказали Йосефу: Твой отец болен. И взял он с собой двоих своих сыновей, Менаше и Эфрайима. 2 И сказали Йаакову: Твой сын Йосеф пришел к тебе. И собрался Йисраэль с силами, и сел в постели. 3 И сказал Йааков Йосефу: Бог Всесильный явился мне в Лузе, в земле Кенаан, и благословил меня. 4 И сказал мне: Вот я сделаю тебя плодовитым, и умножу тебя, и сделаю тебя сообществом народов, и дам эту землю твоему потомству, (что будет) после тебя, в вечное владение. 5 И ныне два сына твои, что родились у тебя в земле Египетской до моего прихода в Египет, мои они; Эфрайим и Менаше как Реувен и Шимеон будут у меня. 6 Потомство же, после них рожденное, будет твоим; по имени братьев своих они будут зваться в наделах своих. 7 А я… когда шел я из Паддана, умерла, к печали моей, Рахель в земле Кенаан по пути, немного не доходя до Эфрата, и похоронил я ее там, по дороге на Эфрат, он же Бет Лехем.
48: 8-22
8 И увидел Йисраэль сыновей Йосефа, и сказал: Кто это? 9 И сказал Йосеф отцу: Это сыновья мои, которых дал мне здесь Бог; и сказал (отец): Подними их ко мне, и я благословлю их.
В понедельник читают псуким с 48:10 по 48:16
10 А глаза Йисраэля притупились от старости, не мог он видеть. 11 И сказал Йисраэль Йосефу: Я и тебя не надеялся увидеть, и вот дал мне Бог взглянуть на твоих детей. 12 И снял их Йосеф с его колен, и поклонились они до земли. 13 И взял Йосеф обоих - Эфрайима правой рукой слева от Йисраэля, а Менаше левой рукой справа от Йисраэля, и подошел к нему. 14 И протянул Йисраэль правую руку, и возложил на голову Эфрайима - младшего, а левую на голову Менаше, скрестив руки, хоть Менаше и был старшим. 15 И благословил Йосефа, и сказал: Бог, перед которым ходили отцы мои Авраам и Йицхак, Бог - пастырь мой всю мою жизнь до сего дня. 16 Посланник, спасавший меня от зла, да благословит отроков! Да наречется в них имя мое и имя отцов моих - Авраама и Йицхака, и да расплодятся они во множестве на земле!
Во вторник читают псуким с 48:17 по 48:22
17 И увидел Йосеф, что отец кладет свою правую руку на голову Эфрайиму, и ему это показалось неправильно, и взял он руку отца, чтобы переложить ее на голову Менаше. 18 И сказал Йосеф отцу: Не так, отец, вот он старший, возложи руку ему на голову. 19 И возразил ему отец: Знаю, сын мой, знаю, он тоже станет народом и тоже возвеличится, но младший его брат возвеличится больше него, и потомство его станет множеством народа. 20 И благословил он их в тот день: Твоим (именем) будет Йисраэль творить благословение, говоря: Да сделает тебя Господь таким, как Эфрайим и Менаше! И (снова) упомянул Эфрайима прежде Менаше. 21 И сказал Йисраэль Йосефу: Вот я умираю, но Бог будет с вами и вернет вас в землю отцов. 22 И даю тебе одну долю сверх того, что твоим братьям, что отбил я у эмори мечом и стрелами.
В среду читают псуким с 49:1 по 49:18
49: 1-27
1 И призвал Йааков сыновей своих, и сказал: Соберитесь, и поведаю вам, что случится с вами в грядущие дни.
2 Соберитесь и послушайте, сыны Йаакова,
внемлите Йисраэлю, вашему отцу.
3 Реувен, ты первенец мой,
моя мощь и начаток моей силы,
прославленный и могучий,
4 безудержный, как вода - не быть тебе главным!
Взошедши на ложе отца,
осквернил! На мое ложе он взошел!
5 Шимеон и Леви, братья,
орудия разбоя мечи их!
6 В совет их не войдет моя душа,
в собрании их нечего мне делать.
Во гневе убьют человека,
для смеха покалечат вола.
7 Будь проклят гнев их тяжкий
и ярость их неукротимая!
Разбросаю их в Йаакове,
рассею их в Йисраэле!
8 Йеуда, прославят тебя братья!
Твоя рука у врагов на загривке,
преклонится пред тобой твоя родня!
9 Львиный детеныш, Йеуда!
На дичи, сын мой, ты вскормлен!
Затаился, улегся, как лев…
Льва кто посмеет поднять?
10 Не лишится жезла Йеуда
и посоха у ног,
пока не соберет дары
и не почтят его народы.
11 Привязал осленка к виноградной лозе,
детеныша ослицы - к лучшим лозам,
омывает одежду в вине,
одеяние - в крови гроздей.
12 Красны его глаза от вина,
белы его зубы от молока.
13 Зевулун будет жить на морском берегу
и (будет) пристанью для судов,
а предел его - до Цидона.
14 Иссахар - крепкий осел,
возлежащий между тюками.
15 Он увидел, что дом хорош
и что земля приятна,
и подставил плечо под груз,
и данником стал, рабом.
16 Дан свой судит народ,
как одно из колен Йисраэля.
17 Будет Дан змеей у дороги,
аспидом на пути -
жалит коня за ногу,
и валится всадник назад.
18 На спасение твое, Господи, уповаю!
В четверг читают псуким с 49:19 по 49:26
19 Гада грабители грабят,
а он их грабит в ответ.
20 Тучен хлеб у Ашера -
царю посылает он яства.
21 Нафтали - лань на свободе,
рождающая прекрасных ягнят.
22 Йосеф - плодовитый сын,
плодовитый сын у родника;
(его) дочери гуляют по стене.
23 Возненавидели его лучники,
нападали, стреляли в него,
24 но крепок был его лук,
не дрогнули его руки -
(так сделал) Силач Йаакова,
Пастырь, Скала Йисраэля,
25 Бог отца твоего, что помогает тебе,
Всесильный, что благословляет тебя
благословением неба свыше
и благословением бездны, простершейся внизу,
благословением сосцов и утробы.
26 Благословения твоего отца
сильнее благословений вечных гор,
щедрости вечных холмов.
Да пребудут они на главе Йосефа,
на темени избранного среди братьев.
В пятницу читают псуким с 49:27 по 50:20
27 Биньямин - хищный волк,
утром пожирает добычу,
вечером делит улов.
49: 28-33
28 Все это колена Йисраэля, (числом) двенадцать, и вот что говорил им отец, благословляя их - каждого своим (особым) благословением он благословил. 29 И заповедал им, и сказал: Я приобщаюсь к своей родне, похороните меня вместе с отцами моими в пещере, что в поле Эфрона Хитти. 30 В пещере, что в поле Махпела напротив Мамре в земле Кенаан, где Авраам купил поле у Эфрона Хитти в погребальное владение. 31 Там похоронили Авраама и жену его Сару, там похоронили Йицхака и жену его Ривку, и там похоронил я Лею - 32 в пещере, что на поле, купленном у сынов Хета. 33 И окончил Йааков свое завещание, и лег обратно на постель, и испустил дыхание, и приобщился к своей родне.
50: 1-14
1 И пал Йосеф на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. 2 И велел Йосеф своим слугам-лекарям набальзамировать своего отца, и лекари набальзамировали Йисраэля. 3 И закончились сорок дней, которые нужны для бальзамирования, и оплакивали его египтяне семьдесят дней. 4 И прошли дни плача, и обратился Йосеф к придворным фараона: Если обрел я милость в очах ваших, скажите фараону так. 5 Отец с меня взял клятву, говоря: Вот я умираю, похороните меня в гробнице, что я приготовил себе в земле Кенаан. И ныне хотел бы я пойти похоронить отца и вернуться. 6 И сказал фараон: Иди и похорони, как ты поклялся.
7 И пошел Йосеф хоронить отца, и пошли с ним все слуги фараона, старейшины двора его, и все старейшины земли Египетской, 8 и все домочадцы Йосефа, и братья его, и все домочадцы его отца - только детей, мелкий и крупный скот оставили они в земле Гошен. 9 И поехали с ним и колесницы, и всадники, и был стан весьма велик. 10 И дошли до Горен а-Атад, что за Иорданом, и плакали там плачем весьма великим и сильным, и оплакивал (Йосеф) отца семь дней. 11 И увидели местные жители, кенаани, оплакивание в Горен а-Атад, и сказали: Сильно плачут египтяне! Потому и называется (место это) Авель-Мицрайим, что за Иорданом. 12 И сделали сыновья (Йаакова) так, как он им велел. 13 И доставили его сыновья в землю Кенаан, и похоронили его в пещере в поле Махпела напротив Мамре - в поле, что купил Авраам у Эфрона Хитти. 14 И вернулся Йосеф в Египет после похорон отца вместе с братьями, с которыми он ходил хоронить отца.
50: 15-21
15 После смерти отца братья Йосефа подумали: что, если Йосеф держит на нас обиду и воздаст нам за зло, что мы ему причинили? 16 И послали сказать Йосефу: Вот что отец твой перед смертью завещал (сказать тебе): 17 скажите Йосефу: Прости, пожалуйста, братьям своим их вину и прегрешение - плохо они с тобой поступили, а ныне прости рабов Бога твоего отца. И плакал Йосеф, (слушая) эти слова. 18 И пришли сами братья, и пали пред ним ниц, и сказали: Мы рабы твои! 19 И сказал им Йосеф: Не бойтесь, разве я вместо Бога? 20 (Хоть) вы и задумали против меня зло, Бог обратил его в добро, так что сегодня сохранена жизнь многим людям.
В субботу читают 'псуким с 50:21 по 50:26
21 Так не бойтесь - я прокормлю и вас, и ваших детей. И успокоил их, говоря с ними приветливо.
50: 22-26
22 И жил Йосеф в Египте вместе с отцовской родней, и прожил Йосеф сто десять лет. 23 И видел Йосеф детей Эфрайима до третьего поколения, и сыновья Махира, сына Менаше, родились у Йосефа на коленях. 24 И сказал Йосеф братьям: Я умираю, а Бог вспомнит о вас и выведет вас из этой земли в землю, которую клятвенно обещал Аврааму, Йицхаку и Йаакову. 25 И взял Йосеф клятву с братьев: Когда Бог вспомнит о вас, заберите мои кости отсюда. 26 И умер Йосеф ста десяти лет от роду, и набальзамировали его, и положили в гроб в Египте.
И взял Йосеф обоих - Эфрайима правой рукой слева от Йисраэля, а Менаше левой рукой справа от Йисраэля, и подошел к нему. 14 И протянул Йисраэль правую руку, и возложил на голову Эфрайима - младшего, а левую на голову Менаше, скрестив руки, хоть Менаше и был старшим.