СТИХИ

[o_kalnickoi]

eley_y

Несколько стихотворений в жанре сюрреализма лауреата Нобелевской премии по литературе 2011года Тумаса Транстремера.

"Звук есть свидетель того, что свобода - почти дикарка,
Что можно кесарю и не платить налогов.

Так я гуляю по своему Гайдн-парку
И забываю всё,

Comments

[johandanini]

Мерси.
Какой Вы талантливый и переводами балуетесь.

[eley_y]

Спасибо, но талант у того, чьи стихи переводил. Транстремер очень сложно воспринимается людьми нашей ментальности. Может быть, поэтому в нашей стране практически не известен. На русский язык переведено не больше двух десятков его стихов, а проза и вообще не известна местному читателю. В печати мне попадался только цикл его "тюремных" стихов. Видимо, это - самая интересная тема в нашей стране. Пишет Транстремер в разных стилях. На Западе его считают основоположником жанра саркастического сюрреализма, видимо за это и премия. Вообще литературных европейских премий он собрал множество в последние годы. Использует в своих текстах "игру" слов и множество каламбуров и афоризмов. Многое из этого понятно только шведам. Поэтому переводить его - дело неблагодарное. Подборку стихов сделал, чтобы познакомить немного наших читателей с обладателем Нобелевской премии.