É pau, é pedra
Куда можно съездить туда-обратно за день из Киева и Тбилиси? Я пока придумал Чернигов и Мцхету, но надо ещё. Житомир интересный, был кто?
В воскресенье планируются пироги с глазами и, может, Солотча, хотя она включена в состав Пирогополя официально вроде бы. Волею судьбы я туда, может, отправлюсь с кашубской каучсёрфершей. Полячки с кауча вообще, как выяснилось, - перспективное направление, которое надо развивать. :)
Порадоваться бы весне, как ТП.
Но нет, я лучше на что-нибудь позлюсь. В лучших традициях.
Например, на русский перевод книги "Бразильская музыка", сделанный преп. Гуревичем (я так понимаю, это который с нашего факультета, да?). Я, конечно, опять заносчивей некуда, как и всегда, но, чёрт подери, я бы перевёл в сто раз лучше! Отдельно хочется распинать переводы названий песен и имён, потому что я это воспринимаю близко к сердцу.
Он не потрудился выяснить, что Joyce - баба, а не мужик, и поэтому никак нельзя сказать "музыка Джойса". Но вообще-то по всем правилам это имя следует транскрибировать как Жойси.
Самая лучшая песня всех времён и народов, то есть "Chora tua tristeza" Оскара Кастру Невиса, в этом переводе превратилась в "Твоя грусть плачет". Как можно переводить книгу по бразильской музыке, ни разу даже не послушав этой песни?! И вообще предполагаемый автором синтаксис очень был бы кривой. А англоязычная версия песни называется 'Cry out your sadness', но преп. Гуревича это не смутило.
Ну такие мелочи его смущать не должны, если уж он полагает, что буквы "o" и "e" в послеударной позиции читаются как русские "о" и "е" соответственно. Да здравствуют Нара Леао, Жоао Жилберто, Шико Буарке (!), Билли Бланко, Элизет Кардозо и Каэтано Веллозо!
Так и убил бы. Но вообще-то ничего личного. Это я к тому, что преподаватели языковых кафедр нашего факультета не только отличаются большим профессионализмом, а позволяют себе быть превзойдёнными всякими глупыми студентами-самоучками.