(no subject)
Последние пару недель мне как никогда хочется связывать жизнь с чем угодно, лишь бы не с факультетом. Может, конечно, у меня действительно ещё не завершилась максималистическая стадия развития, однако я более чем уверен, что у меня уж более никогда не выйдет научиться делать что-нибудь полезно-осмысленное лучше, чем лет, скажем, в 15, кроме как ездить (но этому на факультете не учат) и играть на пианино (но этому учат не на факультете). Я не так-то плохо умею писать на некоторых языках, уж молчу о том, что на некоторых из них так и вовсе офигенно. Я неплохо знаю, знаете ли, географию. И теорию музыки.
Но, к великому сожалению, в дипломе этого всего значиться не будет, а будет значиться нечто крайне бесполезное. А это обозначает, что я никогда не найду работу и, вероятнее всего, сдохну от голода.
Вопрос формулируется очень просто: что мне поменять? (Ответ "отношение к жизни" предлагать не следует, а то я и правда поменяю, заинтересуюсь университетом, найду работу по специальности и, следовательно, умру от голода).
В качестве более радужной части предлагаю мой чудный перевод на португальский джазового стандарта 'It's Only A Paper Moon'.
Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me!
É somente uma lua de papel
Navegando sobre um mar de papelão.
Mas se acreditar em mim,
Não vai ser de brinquedo, não!
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree,
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me!
É apenas um céu de organdi,
Pendendo sobre uma árvore de cetim.
Mas se acreditar em mim,
Vai ser todo verdadeiro, sim!
Without your love
It's a honky-tonk parade,
Without your love
It's a melody played
In a penny arcade!
Sem seu amor
É uma passeata sem tambor!
Sem seu amor
É uma toada insana
Num fliperama!
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me!
É um mundo de circo, olha só,
Falso como uma nota de três reais.
Mas se acreditar em mim,
Não vai ser irreal jamais!
Вот как всё меня бесит.