Vesti vermelho

[o_jovem_louco]

Хотел лечь спать час назад, чтобы попытаться завтра сходить в университет, но у меня такое паршивое настроение, что спать не получается. Поэтому напишу-ка я пости [почти] про политику, тем более что позавчера этому моему жежê исполнилось пять лет

Comments

[luxpastoris]

В твоих устах шутка про Баию несмешно звучит

[o_jovem_louco]

Ну, как известно, единственные два штата, где большинство префейтов из ПТ - Баия и Хорайма (в которой муниципалитетов вдвое меньше, чем партий в стране, хахах), так что в этом свете победа АСэЭми совершенно удивительна. Хотя многие мои знакомые совсем не удивлены, говорили что-то типа 'вон, гляди, твои любимые байянцы опять за ACM голосуют, хахаха'. Кстати, кажется, ни в одной другой столице никто из 25 вообще до второго тухну не добрался.

Про кого-то, кто решит проблемы - в самую точку! Это, похоже, одно из проявлений их инфантильности.

[luxpastoris]

Это не инфантильность. Я думаю, что это всё имеет исторические объяснения. Например, я давно заметила при общении с людьми из слоёв попроще, что у них в некоторых аспектах весьма низкая самооценка. Т.е., по сути, мышление на уровне рабов: "мы родились такими и вылезти из этого нам не представляется возможным. Только если кто-то сверху нам что-нибудь даст." Хотя, конечно, есть и такие, кто поднимается именно в основном за счёт своих усилий. Хотя на самом деле смысл-то даже не в том, чтобы подняться по социальной лестнице, а именно в том, чтобы почувствовать свободу и свои неограниченные возможности :)

[o_jovem_louco]

Ох, я по этому поводу очень много всего думаю. Наверное, лучше ещё один пост написать, и даже по-португальски, чтобы спросить их мнения.

[luxpastoris]

Ну, попробуй. Но, я думаю, что нам видны некоторые такие вещи, которые им самим не очень видны. Особенно если человек никуда не выезжал из Бразилии. Хотя, конечно, и нам не видны какие-то здешние совсем внутренние вещи, особенно, основывающиеся на прожитой на собственной шкуре истории.

[o_jovem_louco]

Да, всё очень сложно и неоднозначно.

[brasileiro_ru]

Вот тебя переклинило на фонетическое транскрибирование...

[o_jovem_louco]

Это довольно принципиальная позиция. "Порто Алегре" и "Сан Пауло" очень режут глаз.

[brasileiro_ru]

Режет глаз исключение из правил, а у тебя - исключение из правил.
Давай посмотрим, что будет наблюдаться при широком применении этого подхода:
Ландэн, Нуйок, Мадри, Лижбоа

[o_jovem_louco]

Не вижу в этом никакой проблемы. В переводе я бы так, конечно, не написал, но написал бы хотя бы "Сан-Паулу" и "Порту-Алегри", это вполне в рамках традиции.

[brasileiro_ru]

Да нет проблем.
Каждый в своем блоге хозяин.
Если автор предпочитает писать "Лула да Сиува", то это просто авторское.