Vesti vermelho

[o_jovem_louco]

Хотел лечь спать час назад, чтобы попытаться завтра сходить в университет, но у меня такое паршивое настроение, что спать не получается. Поэтому напишу-ка я пости [почти] про политику, тем более что позавчера этому моему жежê исполнилось пять лет

Comments

[luxpastoris]

В твоих устах шутка про Баию несмешно звучит :)

И ещё, ты так по-русски разучишся говорить. Не увлекайся, это чревато :)

Ну, и, конечно, спасибо за репортаж, не зря я просила :) Мне нравится слушать именно субъективные мнения.

У меня фб-лента в большинстве была за 13, и для многих победа 25 стала неожиданностью. Я почему-то тоже не верила, что 25 победит. Хотя по телику (я смотрела кое-что ещё до первого тура) мне не понравился ни тот, ни другой кандидат. Теперь я даже думаю, что, может, и есть какая-то польза в том, что 25-ый победил. По крайней мере посмотрим в сравнении. Тем более, что я не видела ни одного человека, довольного нынешним префектом. Говорят, что хуже не бывает.

Ещё меня удивило, что молодой портейро в моём здании вовсе не любит PT. Я его спрашивала за несколько дней до второго тура, за кого он будет голосовать. Он сказал, что не решил ещё. Но думаю, он проголосовал за 25. И, наоборот, удивил ученик русского, который голосовал за 13. Вот тебе и корреляция между соц.слоями. Обратная! %-)

Но вообще, бразильцы всегда ждут, что обязательно должен быть кто-то, кто решит все их проблемы. При этом многие из этих людей кидают мусор на улицах как само собой разумеющееся. А когда начнутся дожди и город будет затапливать, они, конечно, буду винить префекта. Как до них не доходит, что мусор забивает сливные стоки -- не знаю. Не знаю, что делать с этой бразильской чертой, в смысле, с их всегдашней уверенностью, что им кто-то что-то должен.

[o_jovem_louco]

Ну, как известно, единственные два штата, где большинство префейтов из ПТ - Баия и Хорайма (в которой муниципалитетов вдвое меньше, чем партий в стране, хахах), так что в этом свете победа АСэЭми совершенно удивительна. Хотя многие мои знакомые совсем не удивлены, говорили что-то типа 'вон, гляди, твои любимые байянцы опять за ACM голосуют, хахаха'. Кстати, кажется, ни в одной другой столице никто из 25 вообще до второго тухну не добрался.

Про кого-то, кто решит проблемы - в самую точку! Это, похоже, одно из проявлений их инфантильности.

[luxpastoris]

Это не инфантильность. Я думаю, что это всё имеет исторические объяснения. Например, я давно заметила при общении с людьми из слоёв попроще, что у них в некоторых аспектах весьма низкая самооценка. Т.е., по сути, мышление на уровне рабов: "мы родились такими и вылезти из этого нам не представляется возможным. Только если кто-то сверху нам что-нибудь даст." Хотя, конечно, есть и такие, кто поднимается именно в основном за счёт своих усилий. Хотя на самом деле смысл-то даже не в том, чтобы подняться по социальной лестнице, а именно в том, чтобы почувствовать свободу и свои неограниченные возможности :)

[o_jovem_louco]

Ох, я по этому поводу очень много всего думаю. Наверное, лучше ещё один пост написать, и даже по-португальски, чтобы спросить их мнения.

[luxpastoris]

Ну, попробуй. Но, я думаю, что нам видны некоторые такие вещи, которые им самим не очень видны. Особенно если человек никуда не выезжал из Бразилии. Хотя, конечно, и нам не видны какие-то здешние совсем внутренние вещи, особенно, основывающиеся на прожитой на собственной шкуре истории.

[o_jovem_louco]

Да, всё очень сложно и неоднозначно.

[brasileiro_ru]

Вот тебя переклинило на фонетическое транскрибирование...

[o_jovem_louco]

Это довольно принципиальная позиция. "Порто Алегре" и "Сан Пауло" очень режут глаз.

[brasileiro_ru]

Режет глаз исключение из правил, а у тебя - исключение из правил.
Давай посмотрим, что будет наблюдаться при широком применении этого подхода:
Ландэн, Нуйок, Мадри, Лижбоа

[o_jovem_louco]

Не вижу в этом никакой проблемы. В переводе я бы так, конечно, не написал, но написал бы хотя бы "Сан-Паулу" и "Порту-Алегри", это вполне в рамках традиции.

[brasileiro_ru]

Да нет проблем.
Каждый в своем блоге хозяин.
Если автор предпочитает писать "Лула да Сиува", то это просто авторское.