С рабочего стола. Казаки Голды Меир
В предыдущем посте аз, многогрешный, привел пару примеров, когда сапоги начинает тачать пирожник. Однако, увы, даже когда эти пирожники пекут пироги - получается разное.
В 2023 году американская профессорка Дебора Липштадт (Deborah Lipstadt) выпустила биографию Голды Меир (удостоившуюся нескольких положительных рецензий, благодаря которым, собственно, я об этой книге и узнал). Где, рассказывая о детстве будущего премьера, она, среди прочего, пишет:
But she experienced more than poverty and hunger. When she was four, she learned about Cossacks, men who came “galloping” [into Kiev] brandishing knives and huge sticks, screaming ‘Christ killers.’” They had but one goal: “to do terrible things to me and to my family.”
Откуда она это сказала, понять несложно: в свое время Голда Меир написала мемуары, переведенные на разные языки, включая русский. И там действительно есть рассказ, как в детстве она боялась погрома. Но есть нюанс
Ясно помню разговор о погроме, который вот-вот должен обрушиться на нас. Конечно, я тогда не знала, что такое погром, но мне уже было известно, что это как-то связано с тем, что мы евреи, и с тем, что толпа подонков с ножами и палками ходит по городу и кричит: «Христа распяли!». Они ищут евреев и сделают что-то ужасное со мной и с моей семьей.
T. e., удивительным образом - решительно никаких казаков! Которых в этом контексте и быть не могло, поскольку в царской России казаки погромы не устраивали, а, наоборот, разгоняли. (О чем пишут самые разные авторы, от Дорошевича до Шолом-Алейхема).
Но, может быть, казаки профессорке приснились? Никак нет: в мемуарах Голды Меир они тоже упомянуты. Правда, не в лото, а в винт Киеве, а в Пинске, где так же одно время жила ее семья
Но больше всего я помню «пинскер блотте», как мы их называли, - болота, казавшиеся мне тогда океанами грязи, которых нас научили бояться как чумы. Для меня они навеки связаны с моим всегдашним ужасом перед казаками. Как-то зимним вечером я играла с детьми на краю запретного болота, как вдруг, откуда ни возьмись - а может, и прямо из самого болота - выскочили казаки верхом и понеслись дальше, перескакивая через наши скорчившиеся дрожащие тела.
Т. е. история, конечно, травматичная, но совсем не про погром, а про то, как девочка чуть не попала под лошадь, но, слава богу, обошлось.
В общем, легким движением руки ученая дама телепортировала казаков из Пинска в Киева - и заодно, раз уж пошла такая пьянка, превратила их в погромщиков.
И если вы думаете, что авторка какой-то просто хрен с горы - вот список ее регалий из Википедии:
Deborah Lipstadt. American historian and diplomat... Dorot Professor of Modern Jewish History and Holocaust Studies at Emory University in Atlanta, .. Consultant to the United States Holocaust Memorial Museum.... United States Special Envoy for Monitoring and Combating Anti-Semitism.
В мордокниге.