Новости сетевой жизни. Разгадка тайны "Киевского телеграфа"
И вновь не могу не воспользоваться поводом процитировать одного из любимых авторов. Все, кто читал лесковских "Киевских антиков" (тем, кто не читал - всячески рекомендую!), несомненно, помнят историю о газете "Киевский телеграф" и ее издателе фон Юнке (у Лескова Юнг):
С «Телеграфом» на первых порах случались такие анекдоты, которым, пожалуй, трудно и поверить: например, газету эту цензор Лазов считал полезным запретить «за невозможные опечатки». Поправки же Юнгу иногда стоили дороже самых ошибок: раз, например, у него появилась поправка, в которой значилось дословно следующее: «во вчерашнем №, на столбце таком-то, у нас напечатано: пуговица, читай: богородица». Юнг был в ужасе больше от того, что цензор ему выговаривал: «зачем-де поправлялся!»
- Как же не поправиться? - вопрошал Юнг, и в самом деле надо было поправиться.
Но едва это сошло с рук, как Юнг опять ходил по городу в еще большем горе: он останавливал знакомых и, вынимая из жилетного кармана маленькую бумажку, говорил:
- Посмотрите, пожалуйста, - хорош цензор! Что он со мною делает! - он мне не разрешает поправить вчерашнюю ошибку.
Поправка гласила следующее: «Вчера у нас напечатано: киевляне преимущественно все онанисты, - читай оптимисты».
- Каково положение! - восклицал Юнг.
Через некоторое время Алексей Алексеевич Лазов, однако, кажется разрешил эту, в самом деле необходимую поправку. Но был и такой случай цензорского произвола, когда поправка не была дозволена. Случилось раз, что в статье было сказано: «не удивительно, что при таком воспитании вырастают недоблуды». Лазов удивился, что это за слово? Ему объяснили, что хотели сказать «лизоблюды»; но когда вечером принесли сводку номера, то там стояло: «по ошибке напечатано: недоблуды, - должно читать: переблуды». Цензор пришел в отчаяние и совсем вычеркнул поправку, опасаясь, чтобы не напечатали чего еще худшего.
И вот, благодаря дружескому блогу, аз, многогрешный, наконец-то узнал, в чем там было дело. Ибо там была опубликована заметка - в которой автокорректор заменил "освобождение Аушвица" на "освобождение ПУГОВИЦЫ", а "сделал неподсудными" - сделал НЕПОСЛУШНЫМИ".
Так что ларчик просто открывался: в России еще в XIX веке изобрели автокорректор! Который решили испытать на "Киевском телеграфе" - увы, со всеми вытекающими последствиями.
Право, жаль, что об этом факте не знали в конце сороковых, в разгар борьбы за приоритет и против низкопоклонства. Такая была бы тема!