Михаэль Дорфман. ПОСИДЕЛКИ С ТАЛМУДОМ.
* * *
“משל למטרונה שהיתה מהלכת, הזין מכאן והזין מכאן, והיא באמצע, כך התורה דינין מלפניה ודינין מאחריה והיא באמצע”
Увидя такое, почти любой израильский школьник определенно прочтет: «Притча о подгулявшей матроне. Член у нее спереди, и член сзади, а она посредине. Так и Тора, обычай у нее спереди, обычай у нее сзади, а она посредине». Фраза эта из Талмуда, из трактата «Шмот Раба», толкующую Книгу «Имена» или по-русски «Исход», выражались наши мудрецы, блаженна их память. Трудно представить, чтоб такое было произнесено в синагоге, в строгом учебном классе или на ученом диспуте в йешиве. Очевидно, рабби произнес в кругу друзей за накрытым столом в тени виноградника, сопровождая философствование обильным возлиянием доброго палестинского вина. Кстати, мудреное слово йешива происходит от простого еврейского слова «сидеть», и про наших мудрецов, благословенная их память, лучше всего перевести его русским словом «посиделки».
Мы немного слукавили, потому, что современное зайн стал мужским членом сравнительно недавно, а в старину значил «меч». И традиционное религиозное толкование аллегории про гуляющую матрону - меч у нее спереди, и меч сзади, и так и Тора, закон у нее спереди и закон сзади. Тем более, что заин (зин) не только рифмуется с судом (дин), но и для говоривших по-арамейски талмудических мудрецов-рабби слова звучали одинаково[3] . Религиозные толковники традиционно приводят эту фразу, как аллегорию еврейского закона и неизбежного суда. Однако, они тоже лукавят. Что это за матрона, разгуливающая с двумя мечами, словно самурай какой? В самом древнем значении заин значил подвеску или вообще, что-то болтающееся, будь то меч или что другое. Такое значение тоже сохранилось в иврите, где обозначает особый стиль письма «с подвесками» ктив мезуян. Шрифт этот применяется писцами для священных текстов и амулетов. Ведь по древнему еврейскому поверью, Бог дал еврейским буквам короны тагим или ктарим.
http://lamerkhav.wordpress.com/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%B8-%D1%81-%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BC/