О логике, риторике, иудаизме и измученных нарзаном детях
Рутя всю эту неделю делала уроки допоздна и ложилась глубокой ночью. Везу их из школы в машине. Рутя говорит:
- Мама, когда ты приедешь домой, я уже буду в кровати!
Это не телепортация и не раздвоение личности. Это она имеет в виду - вечером, когда я вернусь с курсов.
Возвращаюсь, она таки в кровати. Гордо сообщает:
- Мне сегодня совсем не нужно было делать уроки, поэтому я пошла спать в 4 часа ночи.
- ???
- Вчера!
Ну а что, "а у нас сегодня кошка родила вчера котят", вполне узаконенный оборот.
А Эся, когда Рутя в машине хвасталась, что сегодня - в отличие от всей предыдущей недели - она ляжет рано, попробовала узнать, что же такого особенного в сегодня. Она спросила:
- Я хочу понять, чем отличается...
- Эта ночь от всех прочих ночей? - перебила Рутя.
***
Я собираюсь поздно вечером уезжать. Эся, озабоченно:
- Ты выпила свой коровий суп?
- ???
- Ну, кровь быка... бычью кровь!
Это она так энергетический напиток Redbull восприняла. Наслушалась в прошлом году про спартанцев.
***
Подвозила домой Рутину подружку Шрути. Это очень смешно, живая иллюстрация принципа shm-reduplication: "умер, шмумер", "sale, schmale", "Рути, Шрути".
Незадолго до этого Рутя сказала, что Шрути меня стесняется, потому что "думает, что ты такая умная, и боится, что ты будешь задавать ей вопросы, на которые она не сможет ответить" (накануне я подвозила Джаплин, и мы с ней по-взрослому разговаривали про Индию). - "Так вот, ты её просто спроси «How was your day today?», а больше ничего не спрашивай". Ну, я дома репетировала это на все лады с как можно более дружелюбной интонацией, и, когда они сели в машину, сразу спросила: "How was your day today?" Рутя торжествующе посмотрела на Шрути и сказала: "See! I told you that's all she would ask!"
***
В магазине видели негатив от анекдота про пять бутылок водки и две ириски. Женщина покупала 70 /семьдесят! я слышала, как кассир пересчитывал/ упаковок конфет и маааленькую баночку кофе. У неё ещё была в тележке большая, и она сомневалась, "ну чё, две или три", но выбрала маленькую.
Так и представляю себе её завтрак.
Хотя возможен, конечно, вариант "бабе цветы, дитям мороженое".
***
Рутя за обедом:
- А вода, которая у человека внутри, может испаряться? Если ему жарко, или у него температура...
- Конечно, может.
- И что тогда, человек толстеет?
- ?
- Ну, надувается, как воздушный шарик.
- Нет, этот пар выходит у него через рот.
- А если он молчит??!
***
Руте, смешно болтающей про школу за обедом:
- Я так люблю, когда ты что-то рассказываешь.
Эся, с набитым булкой ртом, обиженно:
- Про меня ты любишь, когда я что-то молчу...
Рутя:
- А что ты сейчас молчишь? Булку?
***
Эся написала папе инструкцию, куда её завтра нужно развозить. Поскольку папа "мотивационную" часть не любит, она написала чисто деловую - к часу по такому-то адресу, в три забрать оттуда-то и т.д. А потом всё же решила объяснить, зачем туда и почему оттуда - вдруг папа всё-таки заинтересуется. Но приписала, что эта часть к прочтению необязательна, blah-blah-blah. Писала, разумеется, по-русски.
Так в письме тургеневской барышни появилась приписка "бля, бля, бля". Ребёнок очень удивлялся, что и папа, и я над её таким деловым письмом хохотали.
***
Играли в ассоциации, отгадывали слово "мост". Рутя в качестве "наводки" сказала "река", потом "ров". Я спросила:
- Русло?
Эся поинтересовалась:
- Вы вообще на каком языке разговариваете? На человеческом, или на языке Тофслы и Вифслы?
.
- Мама, когда ты приедешь домой, я уже буду в кровати!
Это не телепортация и не раздвоение личности. Это она имеет в виду - вечером, когда я вернусь с курсов.
Возвращаюсь, она таки в кровати. Гордо сообщает:
- Мне сегодня совсем не нужно было делать уроки, поэтому я пошла спать в 4 часа ночи.
- ???
- Вчера!
Ну а что, "а у нас сегодня кошка родила вчера котят", вполне узаконенный оборот.
А Эся, когда Рутя в машине хвасталась, что сегодня - в отличие от всей предыдущей недели - она ляжет рано, попробовала узнать, что же такого особенного в сегодня. Она спросила:
- Я хочу понять, чем отличается...
- Эта ночь от всех прочих ночей? - перебила Рутя.
***
Я собираюсь поздно вечером уезжать. Эся, озабоченно:
- Ты выпила свой коровий суп?
- ???
- Ну, кровь быка... бычью кровь!
Это она так энергетический напиток Redbull восприняла. Наслушалась в прошлом году про спартанцев.
***
Подвозила домой Рутину подружку Шрути. Это очень смешно, живая иллюстрация принципа shm-reduplication: "умер, шмумер", "sale, schmale", "Рути, Шрути".
Незадолго до этого Рутя сказала, что Шрути меня стесняется, потому что "думает, что ты такая умная, и боится, что ты будешь задавать ей вопросы, на которые она не сможет ответить" (накануне я подвозила Джаплин, и мы с ней по-взрослому разговаривали про Индию). - "Так вот, ты её просто спроси «How was your day today?», а больше ничего не спрашивай". Ну, я дома репетировала это на все лады с как можно более дружелюбной интонацией, и, когда они сели в машину, сразу спросила: "How was your day today?" Рутя торжествующе посмотрела на Шрути и сказала: "See! I told you that's all she would ask!"
***
В магазине видели негатив от анекдота про пять бутылок водки и две ириски. Женщина покупала 70 /семьдесят! я слышала, как кассир пересчитывал/ упаковок конфет и маааленькую баночку кофе. У неё ещё была в тележке большая, и она сомневалась, "ну чё, две или три", но выбрала маленькую.
Так и представляю себе её завтрак.
Хотя возможен, конечно, вариант "бабе цветы, дитям мороженое".
***
Рутя за обедом:
- А вода, которая у человека внутри, может испаряться? Если ему жарко, или у него температура...
- Конечно, может.
- И что тогда, человек толстеет?
- ?
- Ну, надувается, как воздушный шарик.
- Нет, этот пар выходит у него через рот.
- А если он молчит??!
***
Руте, смешно болтающей про школу за обедом:
- Я так люблю, когда ты что-то рассказываешь.
Эся, с набитым булкой ртом, обиженно:
- Про меня ты любишь, когда я что-то молчу...
Рутя:
- А что ты сейчас молчишь? Булку?
***
Эся написала папе инструкцию, куда её завтра нужно развозить. Поскольку папа "мотивационную" часть не любит, она написала чисто деловую - к часу по такому-то адресу, в три забрать оттуда-то и т.д. А потом всё же решила объяснить, зачем туда и почему оттуда - вдруг папа всё-таки заинтересуется. Но приписала, что эта часть к прочтению необязательна, blah-blah-blah. Писала, разумеется, по-русски.
Так в письме тургеневской барышни появилась приписка "бля, бля, бля". Ребёнок очень удивлялся, что и папа, и я над её таким деловым письмом хохотали.
***
Играли в ассоциации, отгадывали слово "мост". Рутя в качестве "наводки" сказала "река", потом "ров". Я спросила:
- Русло?
Эся поинтересовалась:
- Вы вообще на каком языке разговариваете? На человеческом, или на языке Тофслы и Вифслы?
.