Сепульки 18-го века

[nu57]

А придумал сепульки, оказывается, вовсе не Лем, а д-р Сэмюэл Джонсон, знаменитый лексикограф и автор всё ещё актуального английского толкового словаря. Вот два определения из него (1755):
      Network: Any thing reticulated or decussated, at equal distances, with interstices between the intersections.
      Reticulated: Made of network; formed

Comments

[nu57]

А ещё - я всем это уже показывала, но вдруг кто-то не видел, - в современных серьёзных словарях тоже случается:
"Gaol: see Jail, you tea-sodden football hooligan."

[kramian]

Я не понимаю :( Почему пропитанный чаем футбольный хулиган?

[spamsink]

gaol - британское написание.

[kramian]

Это я как раз знала, как ни странно, но не дотумкала, при чем здесь чайные хулиганы... но вот уже хозяйка объяснила :)

[nu57]

Одно из отличий британского английского от американского: "gaol" - британский вариант "jail". Мол, вы, чертовы пропитанные чаем футбольные хулиганы англичане, начните уже говорить "jail", как все нормальные люди американцы.

[kramian]

До меня не дошло, что имеются в виду англичане :) Как там этот прием в скальдической поэзии называется, когда предмет заковыристо описывается?

[nu57]

По-русски это называется развесистая клюква перифраза, и встречается много где - и в (плохих) древнегреческих баснях, и у Шолом Алейхема, и в цветистой восточной поэзии (японские хокку так вообще на этом построены), и у Киплинга ("Ты, мой Враг, Жена моего Врага! ... Ты, Дикая Тварь из Дикого Леса..."), и у Уайлда упоминались какие-то метафоры, "причудливые, как орхидеи"; про способ толкования Танаха, целиком на этом основанный, я уж молчу - сама знаешь. А в скальдической поэзии, оказывается, они называются "кеннинги" (я не знала).

Ну а тут, по-моему, просто эвфемизм:)

[kramian]

Точно, кеннинги. Это не эвфемизм, по-моему :)

[nu57]

Ты имеешь в виду, что эвфемизм обычно употребляется для более политкорректного описания, вроде "альтернативно одарённый", а тут наоборот?

[kramian]

Именно :)

[spamsink]

Он хоть и серьезный по качеству материала, но любительский.

[nu57]

В каком смысле? Я никаких неточностей и неполностей пока не замечала; вроде, вполне профессиональный.

[spamsink]

Он профессионального качества, но делается человеком без лингвистического (хотя и с филологическим) образованием.

[eta_ta]

"degree in history and English"
http://www.slavenorth.com/columns/bio.htm

[spamsink]

Вот я и говорю, что без лингвистического.

[eta_ta]

но не филологическое. "English" может обозначать что угодно, а у него ещё и историческое. И судя по представленным писаниям и по книгам - он именно историк