Read my lips

[nu57]

Об увольнении опытных учителей: "People with literally a couple hundred years of experience are now replaced by about 15 brand new teachers that are on probation.”
Что вы, никаких преувеличений, буквально.

Comments

[kramian]

Суммарно, что ли, пара сотен?

[nu57]

:)))
Ну или их дух (по отдельности) набирался учительского опыта, преподавая в испанских миссиях Сан Франциско, - ничего больше тут тогда не было:)
Ладно бы сказал, но ведь что-то дёрнуло его добавить это "буквально".

[utnapishti]

Моя мама всегда очень долго собирается. И когда она говорит "я буду готова буквально через 10 минут", я думаю - ну ладно, но зачем же говорить "буквально"?

[nu57]

Потому что в русском языке "буквально" каким-то неведомым образом приобрело дополнительное значение "прямо-таки", "на самом деле" (например, у Булгакова, который это слово очень любил: ""Дамы здесь ни при чём, дамам это всё равно", ― отвечал пират, буквально сжигая швейцара глазами, ― а это милиции не всё равно!" или "Лицо финдиректора было буквально страшно"; и Ожёгов подтверждает). Вот мама и усиливает, чтобы Вы ей "уж на этот раз наверняка поверили".

А в английском, насколько я знаю, никакого второго смысла, кроме, sorry, буквального, у этого слова нет.

почти подряд во френдленте

[livejournal]

User logophilka referenced to your post from почти подряд во френдленте saying: [...] Literally. [...]

[nu57]

Он, кажется, не оригинален ( via mgsupgs). Правда, там хоть не написано "literally"...

[nu57]

Еще издевка из Кворы:

Q: What words drive people crazy?
A: "Literally". "Literally, there is smoke coming out of my ears". No. If there were smoke coming out of your ears you would be dead and unable to speak. Figuratively, literally drives me crazy.