Read my lips

[nu57]

Об увольнении опытных учителей: "People with literally a couple hundred years of experience are now replaced by about 15 brand new teachers that are on probation.”
Что вы, никаких преувеличений, буквально.

Comments

[kramian]

Суммарно, что ли, пара сотен?

[nu57]

:)))
Ну или их дух (по отдельности) набирался учительского опыта, преподавая в испанских миссиях Сан Франциско, - ничего больше тут тогда не было:)
Ладно бы сказал, но ведь что-то дёрнуло его добавить это "буквально".

[utnapishti]

Моя мама всегда очень долго собирается. И когда она говорит "я буду готова буквально через 10 минут", я думаю - ну ладно, но зачем же говорить "буквально"?

[nu57]

Потому что в русском языке "буквально" каким-то неведомым образом приобрело дополнительное значение "прямо-таки", "на самом деле" (например, у Булгакова, который это слово очень любил: ""Дамы здесь ни при чём, дамам это всё равно", ― отвечал пират, буквально сжигая швейцара глазами, ― а это милиции не всё равно!" или "Лицо финдиректора было буквально страшно"; и Ожёгов подтверждает). Вот мама и усиливает, чтобы Вы ей "уж на этот раз наверняка поверили".

А в английском, насколько я знаю, никакого второго смысла, кроме, sorry, буквального, у этого слова нет.

[logophilka]

Уже есть, похоже...

[piramidon]

Есть, конечно. Буквально так же, как и по-русски - BE, AE...

[nu57]

Спасибо, значит, есть, - просто мне буквально ни разу не попадалось.

[piramidon]

Меня, кстати и если что, это тоже очень раздражает, на всех доступных мне языках. Чувствую себя старым брюзгой...

[nu57]

"Старый брюзга" - это если бы слово стало менять смысл при Вас, и Вы бы ещё помнили его только в чистом значении (как Чуковский брюзжал на странное употребление слов "дядя" и "зачитал"). А в конце 17-го века Вас ещё, может быть, и не было...

[piramidon]

Ну вот. Чувствую себя очень старым брюзгой.

[nu57]

You are just a grumbler with literally a triple hundred years of experience!

[nu57]

И, оказывается, даже не "уже", а очень давно:

Erroneously used in reference to metaphors, hyperbole, etc., even by writers like Dryden and Pope, to indicate "what follows must be taken in the strongest admissible sense" (1680s), which is opposite to the word's real meaning.

[nu57]

Вот попался ещё старый пример с таким суммарным счетом:
                Чтоб утвердить примером божий страх
                В расшатанных неверием умах,
                Из девяти монахинь престарелых,
                В посте, в трудах по бозе поседелых,
                Образовался избранный совет.
                До десяти веков им не хватало
                Каких-нибудь полутораста лет.
        (Жан-Батист-Луи Грессе, "Попугай", 1874)