Кораль и хинин

[ntsil]

Старшей Жюль Верн в своё время не пошёл от слова "совсем", ни грана интереса. А мелкому сейчас попал "Таинственный остров", так его от книжки за уши не оттащить никакими силами, а в свободное от чтения время он его мне насильственно пересказывает, чего раньше никогда не случалось. Вот интересно: это индивидуальное или таки гендерное? Насколько я

Comments

[anna_frid]

Забавно. Мне Жюль Верн нравился до чтения почти всего двенадцатитомника, причем в каком-то очень юном возрасте. Но как раз "Двадцать тысяч лье" показались жуткой занудятиной. Так что не чисто гендерное.

И вот как только я увидела слово "кораль" в заголовке, я сразу поняла, о чем пойдет речь! Потрясающее слово!

(А в "Трех мушкетерах" - "гризетка", кстати.)

[ntsil]

О, так, значит, впечатление от "кораля" -- это не мой личный закидон! Круто! :) А что ты имеешь в виду под "потрясающестью"? Ну, довольно красивое слово, да, с разными интересными коннотациями. Но, казалось бы, таких слов много. А уж "хинин", который мне не меньше запал в душу, совсем, вроде, ничем не выделяется.

"Гризетки" меня как-то не впечатлили. Пожалуй, из близких явлений я могу припомнить только впечатление от слова "кельнер" в переводах Бёлля (который, как я неоднократно говорила, для меня писатель номер один, как это ни групо). И ведь, насколько я понимаю, не было никаких причин не переводить просто "официант". Но переводчик решил так, и теперь зато слово "кельнер" мгновенно погружает меня в типично бёллевскую атмосферу.

[anna_frid]

Ну просто это сильное такое воспоминание, загадка. Читаешь-читаешь, и вдруг какое-то слово, о котором сходу вообще непонятно. Герои что-то делают, но что?! А потом постепенно восстанавливается.

Я сходу не вспомню, что где еще так цепляет, но кажется, у меня это не уникальный случай, от книг довольно часто какое-то такое слово цеплялось.

[xxxxx]

Wahrscheinlich weil Böll selbst ein Kölner gewesen ist :)

[ntsil]

Интересная версия :)

[antchi]

А у Ремарка же тоже кельнеры на каждом шагу? Видимо, если в Германии, то кельнер. Традиция. Небось еще от Достоевского с Тургеневым.

[ntsil]

У Ремарка, наверное, тоже кельнеры, да, но ремарковские кельнеры у меня не так отложились, как бёллевские (в силу, видимо, принципиально разного отношения к тому и другому). А у Достоевского с Тургеневым ты их действительно видела или просто предполагаешь? Мне лень проверять.

[antchi]

Видела и только что яндексом проверила. У Достоевского в "Игроке", у Тургенева в "Дыме" и "Вешних водах". Правда, в обоих случаях, кажется, кельнером называется не совсем официант, а вообще слуга. Есть еще обер-кельнер.

И уехал в Баден-Баден.

[ntsil]

Вот ведь как. Спасибо, очень любопытно. Мне из классики это не запомнилось, и я ещё удивлялась, что это советские переводчики так странно выпендриваться вздумали (и им это позволили). А оказывается, традиция.

"И уехал в Баден-Баден" -- это конечно, да :)

[antchi]

Гризетка? а не субретка?

[anna_frid]

Субретка тоже. В меньшей степени почему-то.

[anna_frid]

Кстати, про гризетку я довольно давно узнала, что это от серых (gris) платьев, типичных для продавщиц и т.п. А про субретку только что в толковом словаре посмотрела: просто "служанка, прислуга", если по словарю, то без особых оттенков. Надо же. Как тот кельнер: запросто можно было назвать более привычным словом, но оставили для колориту.

[antchi]

Ну вот субретку в "Трех мушкетерах" я помню: это Кэт, служанка миледи. И как д'Артаньян думает, что Господь ошибся, дав субретке сердце госпожи. А гризеток там вроде как и нет никаких.

[anna_frid]

Над Арамисом ерничали по поводу госпожи де Шеврез, что у него роман с какой-нибудь горничной или гризеткой, точно помню!

[antchi]

Ясно. Про интрижки этого скользкого типа я совсем ничего не помню - только про платочек.
Действительно, каков колорит: гризетки, субретки - сразу ясно, что это все утонченный парижский разврат, а не скучные отечественные шашни.