Кораль и хинин

[ntsil]

Старшей Жюль Верн в своё время не пошёл от слова "совсем", ни грана интереса. А мелкому сейчас попал "Таинственный остров", так его от книжки за уши не оттащить никакими силами, а в свободное от чтения время он его мне насильственно пересказывает, чего раньше никогда не случалось. Вот интересно: это индивидуальное или таки гендерное? Насколько я

Comments

[anna_frid]

Забавно. Мне Жюль Верн нравился до чтения почти всего двенадцатитомника, причем в каком-то очень юном возрасте. Но как раз "Двадцать тысяч лье" показались жуткой занудятиной. Так что не чисто гендерное.

И вот как только я увидела слово "кораль" в заголовке, я сразу поняла, о чем пойдет речь! Потрясающее слово!

(А в "Трех мушкетерах" - "гризетка", кстати.)

[ntsil]

О, так, значит, впечатление от "кораля" -- это не мой личный закидон! Круто! :) А что ты имеешь в виду под "потрясающестью"? Ну, довольно красивое слово, да, с разными интересными коннотациями. Но, казалось бы, таких слов много. А уж "хинин", который мне не меньше запал в душу, совсем, вроде, ничем не выделяется.

"Гризетки" меня как-то не впечатлили. Пожалуй, из близких явлений я могу припомнить только впечатление от слова "кельнер" в переводах Бёлля (который, как я неоднократно говорила, для меня писатель номер один, как это ни групо). И ведь, насколько я понимаю, не было никаких причин не переводить просто "официант". Но переводчик решил так, и теперь зато слово "кельнер" мгновенно погружает меня в типично бёллевскую атмосферу.

[anna_frid]

Ну просто это сильное такое воспоминание, загадка. Читаешь-читаешь, и вдруг какое-то слово, о котором сходу вообще непонятно. Герои что-то делают, но что?! А потом постепенно восстанавливается.

Я сходу не вспомню, что где еще так цепляет, но кажется, у меня это не уникальный случай, от книг довольно часто какое-то такое слово цеплялось.

[xxxxx]

Wahrscheinlich weil Böll selbst ein Kölner gewesen ist :)

[udod]

Гендерное конечно. Как делать нитроглицерин кажется я до сих пор помню.

[ntsil]

Я как раз первую треть книжки читала ребёнку вслух, пока он, бедняга, валялся с высоченной температурой. И с большим удивлением выяснила, что она отчасти представляет собой учебник (сильно нелюбимой мной) химии. Подозреваю, что в детстве я эти страницы читала очень по диагонали :)

Теперь интересно, не запретит ли "Таинственный остров" Роспотребнадзор как пособие для террористов? ;)

[udod]

Ну вот то - отвратительная школьная химия, а то - Таинственный Остров!

[antchi]

А ты потому что девочка.
У мальчиков отношения с химией обычно весьма неплатонические, готовься.

[aron_turgenev]

Почему только два слова? Еще "Жуль" и "Верн".

[ntsil]

Это я запомнила не из "Таинственного острова" :)

[antchi]

А помнишь (или ты не читала?), в одном из романов ЖВ герои, случайно оказавшись в одном из фокусов эллиптического помещения, слышат то, что говорится в другом фокусе. Свист, конечно, если учесть, что помещение это было тюрьмой - с перегородками, вестимо.
Но вот благодаря greenbat я теперь знаю, где в Питере можно наблюдать подобный эффект. Ответ неожиданный.

[ntsil]

Естественно, не помню -- говорю же, что память плохая. У greenbat, кажется, да, что-то такое было, но, опять-таки, склероз :( И где же?

[antchi]

Не знаю, было ли это в ЖЖ - я слышала на экскурсии и лично - ухом - убедилась.
В предбаннике (холле, вестибюле, не знаю как это по-еврейску) синагоги.

[ntsil]

Круто! А это так зачем-то специально задумано или случайно получилось?
(Насчёт greenbat память у меня оказалась ложной -- про синагогу я точно у неё ничего не читала.)

[mochalkina]

"Таинственный остров" я читала под одеялом с фонарем - не могла оторваться даже на ночь.
Остальной ЖВ пошел куда хуже.

[ntsil]

Ну так ты же химик (кстати, не под впечатлением ли от "Таинственного острова"? ;)
А я вот от "Двадцати тысяч лье под водой" фанатела. Подозреваю, что дело во всё той же наследственности в лице папы -- инженера-кораблестроителя: я неровно дышу к кораблям, причём именно к железным -- к романтичным парусникам со всеми их бром-брамселями и пр. абсолютно равнодушна.