Статья "A turkish village in Moena".
Давно не брал я в руки шашек писала я в ЖЖ, пора уж.. а то что то засиделась в дамках.
Тем более повод хороший есть - недавно мне прислали статью из Diplomatic Observer, показавшуюся мне очень интересной. Не столько сама статья, сколько изложенные в ней факты. Рассказом на ее основе я и хотела поделиться (переводом это назвать рука не поднимается, ибо таких вольностей ни один текст не потерпит). Кто жаждет оригинала - ссылки в конце поста.
Моэна. Итальяно-турецкая деревня.
Моэна - небольшой городок, расположенный на северо-востоке Италии в районе Валь-ди-Фасса.
Как можно догадаться, его жители не говорят по-турецки и не ездят в Турцию отдыхать, но каждое лето они вот уже 60 лет проводят турецкий фестиваль. В его основе - легенда более чем 300-летней давности.
Сама легенда имеет в основе своей реальные события:
В конце семнадцатого века жители герцогства Аусбург, в которое тогда входила Моэна, нашли и выходили раненного янычара. Казалось бы, янычар и вдруг в Италии... довольно неожиданно. Но все дело в том, что незадолго до этого турецкое войско предприняло попытку (неудачную) взять штурмом Вену, собственно данный янычар был именно из этого войска и возвращаясь домой окольными путями в Италию и попал.
Дальше события разворачивались по нарастающей. Выздоровев, янычар решил домой не возвращаться, селится в Моене, заводит жену из местных и дом (точнее, шатер, ибо строить стационарный дом он принципиально отказывается).
Через какое то время он становится главой города (!), поднимает восстание (!!!) против власти герцогства из-за непосильных налогов и вообще становится местным героем. Прозвали этого янычара в народе “il Turco”, детей после себя он не оставил и где могила его неизвестно. Но главное -еще при жизни он завоевал такое уважение среди простых людей, что до сих пор почитается национальным героем Моены. Даже на главное площади города ему поставили памятник.
И вот теперь каждое лето вы можете попасть на "Турецкий Фестиваль Моэны".
Длится он два дня и все жители города, включая его мера, ходят по улицам, одетые в самодельные турецкие костюмы. Особой популярностью пользуются костюмы янычар. Самого старого и уважаемого гражданина города одевают как султана и он символизирует самого “il Turco”.
Самое интересное, что турецкие традиции попали не только в праздничную, но и в бытовую часть жизни моэнцев. Так, например, когда невеста собирается выйти замуж и покинуть деревню, проводится церемония выкупа невесты - "Albastia". Посаженный “il Turco” и его "янычары" собираются на совет и в присутствии жениха и невесты решают, какой размер выкупа назначить.
Шутки шутками, но они похоже действительно все это делают всерьез! И более того - передают эти традиции следующим поколениям Вообще у меня в голове не укладывается - северная Италия и вдруг такое..Надо узнать точнее по датам проведения этого фестиваля и туда слетать, посмотреть все своими глазами!
Оригинал на английском - http://www.diplomaticobserver.com/EN/belge/2-370/a-turkish-village-in-moena-.html?vurgu=moena
Оригинал на турецком - http://www.diplomatikgozlem.com/TR/belge/1-7894/moenada-bir-turk-koyu.html?vurgu=moena