дополнить
Еще один перевод о заседаниях
Многие детали, которые я упустил или забыл
отсюда http://nmoshina.livejournal.com/431463.html#cutid1
Брейвик о себе
Нет, я не идеальный рыцарь. Идеальный рыцарь - это человек, который может выстоять в одиночку. Я никогда не называл себя идеальным рыцарем.
Я не получил должного образования, но много читал. Важно показать, что я не неуч.
(на вопрос прокурора, почему он бросил школу в старших классах) Не понимаю, каким образом это относится к делу.
(на вопрос о семье и воспитании) Мое воспитание не имеет никакого отношения к тому, что я сделал.
Я не очень религиозен. Я прочитал всю Библию. Я не какой-то особенный христианин, я несерьёзный (?) христианин. (Not especially Christian, I am a little Christian. Maybe I should have written "a little bit Christian" - примечание журналиста). Я воинствующий христианин. (Тут чувак как-то путается в показаниях - я). Я верю в Бога и верю в жизнь после смерти.
Я воинствующий ультра-националист. Я принадлежу к этнической группе «норвежцы». Это не то же самое, что «шведы», например.
То, что происходит со мной, не важно. Это касается не меня, а будущего Норвегии и Европы.
О своих идеях
Я не боюсь тюрьмы. Я родился в тюрьме, так как не могу свободно выражать здесь свои политические взгляды. Тюрьма, в которой я живу, - это Норвегия, сделавшая себя мультикультурным адом.
Приемлемо ли, что у норвежцев не спросили разрешения на то, чтобы впустить африканских и азиатских иммигрантов? Разве это демократично - не спросить у норвежцев разрешения сделать их страну мультикультурной? Мы рискуем стать меньшинством. Единственная надежда, что мы сможем спровоцировать конфликт, прежде чем коренные норвежцы станут меньшинством.
Журналистов, учёных и политиков, активно ратующих за идеи мультикультурализма, я считаю правильными целями.
Насилие всегда последнее средство. Я пробовал идти демократическим путём, но журналисты не дали ходу моему посланию. Насильственная революция - единственный выход.
О подготовке к терактам
На момент совершения теракта у Брейвика было 4 тренировки по ружейной стрельбе (одна - незадолго до 22 июля), 6 тренировок по стрельбе из дробовика и 25 - из пистолета. Тренировки проходили в местном оружейном клубе.
Благодаря компьютерным играм я учился поражать большое количество целей за минимальное время. Я многому научился из компьютерных игр. Этому может научиться даже бабушка.
Задумался о насильственный действиях в возрасте 19-20 лет. С 15 лет скептически относился к мусульманской иммиграции. До 2001 года думал, что лучшим вариантом будут атаки на мусульман (иммигрантов). Позднее решил, что правильнее будет атаковать политическую партию, которая потворствует иммиграции.
В 2006 году начал практиковать медитации. Сначала через день, затем ежедневно.
Решение о теракте принял в 2006-07 гг. Отправился в правительственный квартал оценить обстановку. До теракта приходил туда 8 раз. Мне хотелось повторить эффект от падения Всемирного торгового центра. Я изучал конструкцию зданий, отыскивая слабые стороны, и т.д. Я мало что мог увидеть с улицы, но было полезно изучить обстановку и пути отступления.
Я не был уверен насчёт взрыва офиса Рабочей партии, так как в том же здании располагается офис турфирмы. Могло пострадать слишком много гражданских.
Сначала планировал угнать цистерну с пропаном и взорвать её («ядерная бомба бедняка»), но затем понял, что можно сделать настоящую бомбу.
Моей целью было привлечь внимание.
Я планировал взорвать три машины с бомбами, а затем проехаться по Осло на скутере и расстрелять как можно больше людей, прежде чем самого меня убьют. Всё это планировалось как атака самоубийцы.
В конечном итоге пришлось ограничиться одной бомбой, так как я столкнулся с проблемами в производстве двух других. Я бы предпочёл сделать больше, но норвежское правительство затруднило процесс покупки необходимых веществ. Трудно найти достаточно большое хозяйство (для аренды), чтобы оправдать приобретение огромного количества удобрений. Кроме того, процесс производства занял в 3 раза больше времени, чем я планировал.
Начал принимать стероиды и другие подобные вещества с апреля 2011 года, стремясь стать физически сильнее к моменту теракта. Я наращивал мускулы, чтобы спокойно таскать всю необходимую экипировку и оружие.
В июне сделал маленькую пробную бомбу.
Я рассчитал, что среди пострадавших будет менее 10% гражданских.
За два дня до теракта запарковал минивэн с бомбой в районе дома, где находилась квартира матери. Подальше, чтобы прохожие не почувствовали запах химикатов.
(на вопрос прокурора, о чём он думал накануне теракта, ночуя у матери) Я был слишком уставшим. Думал, что 22 июля будет днём моей смерти.
22 июля, правительственный квартал
Утром внёс последние правки в манифест, разослал его на 8000 адресов. Был разочарован, что многие отосланные письма вернулись. Оставил Outlook включенным и не уничтожил жёсткий диск, как планировал.
В заминированном фургоне переоделся в полицейскую форму, в качестве бронежилета надел наполненный камнями рюкзак и отправился в правительственный квартал.
Проехал мимо группы полицейских на месте дорожной аварии. Опасался, что они обратят внимание на форму.
Держал пистолет наготове на случай, если остановят, и был готов сразу привести бомбу в действие. Предполагал, что погибну в течение ближайших двух минут.
Я увидел женщину с ребёнком и попросил её уйти из правительственного квартала.
На том месте, где я планировал запарковать фургон, уже была припаркована машина, и пришлось парковаться в другом месте. Это некоторым образом снизило эффект от взрыва.
Я никогда не думал, что смогу выжить после акции в правительственном квартале. Давал себе не более 5% на то, что уцелею. Я совершенно не ожидал, что данный суд состоится.
22 июля, остров Утойа
Услышав по радио, что от взрыва ни одно здание не рухнуло, воспринял это как фиаско и решил привести в исполнение план Б - отправился на остров Утойа.
Утойа была наиболее привлекательной целью после правительственного квартала. В те дни на остров должно было приехать много важных политиков. Бывшая премьер-министр Брундтланд была самой подходящей целью. У меня был нож - я собирался убить её, заснять процесс казни и выложить в Интернет.
Я забыл зарядить камеру, а, кроме того, понял, что процесс загрузки видео в сеть займёт слишком много времени.
Пробыл рядом с островом около сорока минут - переоделся, снял «бронежилет». Мне пришлось выбирать между защитной экипировкой и количеством боеприпасов. Я сделал выбор в пользу последних.
Моей целью было убийство.
(на вопрос прокурора «Вы убивали детей?» - на Утойе, то бишь) Нет, я не детоубийца. Я уверен, что все политические активисты, выбравшие борьбу за мультикультурализм, являются правильными целями. 44 человека из убитых мною были лидерами молодёжного крыла Рабочей партии.
40% из тех, кого я убил на Утойе, были младше 18 лет. Я хотел, чтобы их число не превышало 25%. Было трудно определить возраст, так как зачастую я не видел их лиц. Я был уверен, что на острове нет никого моложе 16 лет, что большинство старше 18-ти, и планировал сосредоточиться на самых взрослых.
Я не собирался убивать там 69 человек. Я планировал убить всех. Рассчитывал, что многие утонут сами, от страха.
Я был готов умереть на Утойе, и очень удивился, что выжил.
Я думаю, это ужасно, что пришлось предпринять все эти действия, чтобы донести моё послание.
Многие детали, которые я упустил или забыл
отсюда http://nmoshina.livejournal.com/431463.html#cutid1
Брейвик о себе
Нет, я не идеальный рыцарь. Идеальный рыцарь - это человек, который может выстоять в одиночку. Я никогда не называл себя идеальным рыцарем.
Я не получил должного образования, но много читал. Важно показать, что я не неуч.
(на вопрос прокурора, почему он бросил школу в старших классах) Не понимаю, каким образом это относится к делу.
(на вопрос о семье и воспитании) Мое воспитание не имеет никакого отношения к тому, что я сделал.
Я не очень религиозен. Я прочитал всю Библию. Я не какой-то особенный христианин, я несерьёзный (?) христианин. (Not especially Christian, I am a little Christian. Maybe I should have written "a little bit Christian" - примечание журналиста). Я воинствующий христианин. (Тут чувак как-то путается в показаниях - я). Я верю в Бога и верю в жизнь после смерти.
Я воинствующий ультра-националист. Я принадлежу к этнической группе «норвежцы». Это не то же самое, что «шведы», например.
То, что происходит со мной, не важно. Это касается не меня, а будущего Норвегии и Европы.
О своих идеях
Я не боюсь тюрьмы. Я родился в тюрьме, так как не могу свободно выражать здесь свои политические взгляды. Тюрьма, в которой я живу, - это Норвегия, сделавшая себя мультикультурным адом.
Приемлемо ли, что у норвежцев не спросили разрешения на то, чтобы впустить африканских и азиатских иммигрантов? Разве это демократично - не спросить у норвежцев разрешения сделать их страну мультикультурной? Мы рискуем стать меньшинством. Единственная надежда, что мы сможем спровоцировать конфликт, прежде чем коренные норвежцы станут меньшинством.
Журналистов, учёных и политиков, активно ратующих за идеи мультикультурализма, я считаю правильными целями.
Насилие всегда последнее средство. Я пробовал идти демократическим путём, но журналисты не дали ходу моему посланию. Насильственная революция - единственный выход.
О подготовке к терактам
На момент совершения теракта у Брейвика было 4 тренировки по ружейной стрельбе (одна - незадолго до 22 июля), 6 тренировок по стрельбе из дробовика и 25 - из пистолета. Тренировки проходили в местном оружейном клубе.
Благодаря компьютерным играм я учился поражать большое количество целей за минимальное время. Я многому научился из компьютерных игр. Этому может научиться даже бабушка.
Задумался о насильственный действиях в возрасте 19-20 лет. С 15 лет скептически относился к мусульманской иммиграции. До 2001 года думал, что лучшим вариантом будут атаки на мусульман (иммигрантов). Позднее решил, что правильнее будет атаковать политическую партию, которая потворствует иммиграции.
В 2006 году начал практиковать медитации. Сначала через день, затем ежедневно.
Решение о теракте принял в 2006-07 гг. Отправился в правительственный квартал оценить обстановку. До теракта приходил туда 8 раз. Мне хотелось повторить эффект от падения Всемирного торгового центра. Я изучал конструкцию зданий, отыскивая слабые стороны, и т.д. Я мало что мог увидеть с улицы, но было полезно изучить обстановку и пути отступления.
Я не был уверен насчёт взрыва офиса Рабочей партии, так как в том же здании располагается офис турфирмы. Могло пострадать слишком много гражданских.
Сначала планировал угнать цистерну с пропаном и взорвать её («ядерная бомба бедняка»), но затем понял, что можно сделать настоящую бомбу.
Моей целью было привлечь внимание.
Я планировал взорвать три машины с бомбами, а затем проехаться по Осло на скутере и расстрелять как можно больше людей, прежде чем самого меня убьют. Всё это планировалось как атака самоубийцы.
В конечном итоге пришлось ограничиться одной бомбой, так как я столкнулся с проблемами в производстве двух других. Я бы предпочёл сделать больше, но норвежское правительство затруднило процесс покупки необходимых веществ. Трудно найти достаточно большое хозяйство (для аренды), чтобы оправдать приобретение огромного количества удобрений. Кроме того, процесс производства занял в 3 раза больше времени, чем я планировал.
Начал принимать стероиды и другие подобные вещества с апреля 2011 года, стремясь стать физически сильнее к моменту теракта. Я наращивал мускулы, чтобы спокойно таскать всю необходимую экипировку и оружие.
В июне сделал маленькую пробную бомбу.
Я рассчитал, что среди пострадавших будет менее 10% гражданских.
За два дня до теракта запарковал минивэн с бомбой в районе дома, где находилась квартира матери. Подальше, чтобы прохожие не почувствовали запах химикатов.
(на вопрос прокурора, о чём он думал накануне теракта, ночуя у матери) Я был слишком уставшим. Думал, что 22 июля будет днём моей смерти.
22 июля, правительственный квартал
Утром внёс последние правки в манифест, разослал его на 8000 адресов. Был разочарован, что многие отосланные письма вернулись. Оставил Outlook включенным и не уничтожил жёсткий диск, как планировал.
В заминированном фургоне переоделся в полицейскую форму, в качестве бронежилета надел наполненный камнями рюкзак и отправился в правительственный квартал.
Проехал мимо группы полицейских на месте дорожной аварии. Опасался, что они обратят внимание на форму.
Держал пистолет наготове на случай, если остановят, и был готов сразу привести бомбу в действие. Предполагал, что погибну в течение ближайших двух минут.
Я увидел женщину с ребёнком и попросил её уйти из правительственного квартала.
На том месте, где я планировал запарковать фургон, уже была припаркована машина, и пришлось парковаться в другом месте. Это некоторым образом снизило эффект от взрыва.
Я никогда не думал, что смогу выжить после акции в правительственном квартале. Давал себе не более 5% на то, что уцелею. Я совершенно не ожидал, что данный суд состоится.
22 июля, остров Утойа
Услышав по радио, что от взрыва ни одно здание не рухнуло, воспринял это как фиаско и решил привести в исполнение план Б - отправился на остров Утойа.
Утойа была наиболее привлекательной целью после правительственного квартала. В те дни на остров должно было приехать много важных политиков. Бывшая премьер-министр Брундтланд была самой подходящей целью. У меня был нож - я собирался убить её, заснять процесс казни и выложить в Интернет.
Я забыл зарядить камеру, а, кроме того, понял, что процесс загрузки видео в сеть займёт слишком много времени.
Пробыл рядом с островом около сорока минут - переоделся, снял «бронежилет». Мне пришлось выбирать между защитной экипировкой и количеством боеприпасов. Я сделал выбор в пользу последних.
Моей целью было убийство.
(на вопрос прокурора «Вы убивали детей?» - на Утойе, то бишь) Нет, я не детоубийца. Я уверен, что все политические активисты, выбравшие борьбу за мультикультурализм, являются правильными целями. 44 человека из убитых мною были лидерами молодёжного крыла Рабочей партии.
40% из тех, кого я убил на Утойе, были младше 18 лет. Я хотел, чтобы их число не превышало 25%. Было трудно определить возраст, так как зачастую я не видел их лиц. Я был уверен, что на острове нет никого моложе 16 лет, что большинство старше 18-ти, и планировал сосредоточиться на самых взрослых.
Я не собирался убивать там 69 человек. Я планировал убить всех. Рассчитывал, что многие утонут сами, от страха.
Я был готов умереть на Утойе, и очень удивился, что выжил.
Я думаю, это ужасно, что пришлось предпринять все эти действия, чтобы донести моё послание.