МАЈ 13 [ФЕБРУАР 25]. СВ. МУЧ. АЛЕКСАНДАР РИМСКИ (ОБНОВЉЕН)
На нашем сајту објављујемо: поново обновљен, допуњен и преобликован текст Две службе (цсл.) и два житија (срб.) св. муч. Александру Римском.
Из фуснота (па мало шире):
Текст полијелејне службе св. мученику Александру Римском, састављене митрополитом Харковским и Богодуховским Никодимом (Руснаком) (18. априла 1921. + 15. септембра 2011. г.) у јуну 1989. године, на захтев Свештеног Синода РПЦ МП, као одговор на молбу православних хришћана из Италије, чији је парохијски храм био освећен у част овог светог, доносимо према издању: Никодим (Руснак), митр. „Сборник служб и акафистов“, Харьков: Прапор, 1996. год. стр. 211-222, објављен на LiveJournal-у Уставные заметки нашег ЖЖ френда о. Максима Пљакина, где су при изчитавању текста у њему исправљене многе (штампарске) грешке, а од нас је допуњен новонаписаним Литијским стихирама, пренешен из тзв. гражданског у цсл шрифт, и подвргнут додатној граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције црквенословенског језика) и другој редакцији.
Овај текст нам је запео за око још пре неколико година када смо га видели на Уставным заметкама, али тек овог маја успесмо да завршимо његово приређивање. Као што се може видети из моје молбе која предходи тексту службе - св. мученик и мој покојни отац су имењаци, па сам тиме више везан за овај текст.
Текст друге, тзв. четверичне, службе мученику Александру, која улази у састав древне руске „Минея служебная на май“, тзв. „Путятина Минея“ (РНБ, Соф. 202, лл. 56 об. - 61) дајемо (у нашем преносу са руско-словенског на црквено-словенски језик) према два изворника: 1) рукопис очитан на Удмуртском государственом универзитету, који нажалост више није доступан у целости на интернету, осим првих страница; и 2) Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности, том шестой, Въ типографіи Императорской Академіи Наукъ, Санктпетербург 1857-1858, стр. 42-45. У рукописима су позната два древногрчка канонā св. муч. Александру - Crypt. Δ.α. IX (AHG 9, 15) и Crypt. Δ.α. XXIX (AHG 9, 16, могуће да је твореније св. Јосифа Химнографа).
Ова се служба може служити као свакодневна заједно са службом св. мученици Гликерији 13. маја, или са службом св. патријарху Тарасију 25. фебруара - тамо где се св. муч. Александар не прославља торжесрвено; а тамо где се свети муч. Александар прославља торжествено (са службом митрополита Никодима): Канон из ове службе се може читати као други Канон на Јутрењу, а стихире се могу певати као друге на ГDи, воз€вaхъ:, или на Литији Великог вечерња.
[Текст ће готово сигурно бити додатно редигован, зависно од новопримећених грешака у очитавању и сугестија сарадника и добронамерника, како-год покушали смо да "начинимо" богослужбено употребљив текст.]
Благодарност нашим жж френдовима: о. Максиму - Уставшчику и брату Александру са "Руског портала" без чијег истраживања и труда (предходног и накнадног) текстови ове две службе муч. Александру тешко да би били објављени на сајту моје маленкости.
Текст два житија преузет из „Житија светих“ за месец мај, преп. Јустина (Поповића), стр. 346-358, и из „Житија светих“ за месец фебруар, преп. Јустина (Поповића), стр. 438.
Повезан пост: МАЈ 13 [ФЕБРУАР 25]. СВ. МУЧ. АЛЕКСАНДАР РИМСКИ.