СЕПТЕМБАР 17. СВ. МУЧ. СОФИЈА И ТРИ ЊЕНЕ КЋЕРИ: ВЕРА, НАДА И ЉУБАВ.
На нашем сајту објављујемо приређен текст Допуњене службе св. муч. Софији и трима њеним кћерима: Вери, Нади и Љубави.
Текст службе из „Редовних минеја“ допуњен преводима са грчког (посивљено) „Сестринства свт. Игњатија Ставропољског“ (Москва) преузетим са LiveJournal-а „Matreshka_14“, уз моје минимално граматичко доредиговање.
[Светилан (стр. 20), кога нема у коришћеним преводима допуна, сам сам "превео" што са грчког што са румунског превода, уз помоћ гугл-транслејта, уз доста "мождане гимнастике" и консултације са Л. Љубићем. Вероватно и није најтачније преведен, али има неког смисла.]
Нажалост, ове године није било времена за приређивање акатиста и осталих текстова, надам се да ће бити до следећег празника.
Повезани постови и текстови:
Святых мучениц Софии и трёх её дочерей Веры, Надежды и Любови.
Мцц. Вера, Надежда, Любовь и София, дополнение до Всенощной перевод из той же службы, что в минее.
Ака́ѳистъ святы́мъ му́ченицамъ Вѣ́рѣ, Наде́ждѣ и Любви́, и ма́тери и́хъ Софíи.
THE 17TH DAY OF THE MONTH OF SEPTEMBER [AFTERFEAST OF THE EXALTATION OF THE PRECIOUS CROSS OF THE LORD] & COMMEMORATION OF THE HOLY MARTYRS SOPHIA & HER THREE DAUGHTERS: FAITH, HOPE AND CHARITY.
Akathist Hymn to Saint Sophia and Her Three Daughters.
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ, ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΟΣ.
Update 28. септ. 2022. г. после 17 ч: на насловној страни исправљен датум празновања, а на стр. 8 избачена једана сувишна реч из 1. сједалена.
Update 28. септ. 2023. г. после 12ч: на стр. 20 исправљен свјетилан.