Отец, чини ми се да је то исти овај 2. акатист за који сам горе дао линк за грчки изворник, а превод О. Родионова ставио у фајл. Дакле, све у свему имају три акатиста свт. Спиридону?
се да је то исти овај 2. акатист Нет, это иной акафист. Он древний, написан, вероятно, или в конце XVII века, или в самом начале XVIII века. У них даже рефрены разные - в акафисте д-ра Бусьи (= перевод Олега Родионова) рефрен Χαίροις, Πάτερ πανθαύμαστε, в третьем акафисте - Χαίροις, σῶμα ἀείζωον.
све у свему имају три акатиста свт. Спиридону? Да, всего получается три акафиста - два греческих и один славянский.
Опростите, шта да се ради, кад ми је (препо)зна(ва)ње грчког много слабије од нејаког руског ... Но, млад сам, имам времена да научим ... или да одустанем на време -:)
Comments 5
Update: око 18,00 ч - сређено до краја овог дана ...
Reply
И еще один богослужебный сборник на Anemi: http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/d/c/f/metadata-413-0000043.tkl
В составе сборника - третий акафист святителю. См. здесь: http://akathistos.livejournal.com/44909.html
Reply
Reply
Нет, это иной акафист. Он древний, написан, вероятно, или в конце XVII века, или в самом начале XVIII века. У них даже рефрены разные - в акафисте д-ра Бусьи (= перевод Олега Родионова) рефрен Χαίροις, Πάτερ πανθαύμαστε, в третьем акафисте - Χαίροις, σῶμα ἀείζωον.
све у свему имају три акатиста свт. Спиридону?
Да, всего получается три акафиста - два греческих и один славянский.
Reply
Опростите, шта да се ради, кад ми је (препо)зна(ва)ње грчког много слабије од нејаког руског ... Но, млад сам, имам времена да научим ... или да одустанем на време -:)
Reply
Leave a comment