Не простая, но очень впечатляющая книга. ее перевод - отдельная история А вот читать Джойса на английском - нужно хороший уровень иметь. Там сплошь языковые игры и бездна исторических данных. При том, что все действие укладывается в один день - 6 июня 1904 года.
Был такой случай в советские времена. Мне рассказывали, сам не видел. Репортаж из самолета, в котором летели на очередной турнир наши хоккеисты. Корреспондент советского ТВ подошел к суперпаре защитников - Фетисову и Касатонову. В руках у Касатонова была книжка. Раскрытая. Он читал. Столп обороны читал книжку. - Что вы читаете, Алексей? - полюбопытствовал корреспондент. Касатонов понял вопрос, вдумчиво изучил обложку и сообщил: - "Королеву Марго"!
Comments 38
Reply
Reply
Reply
Reply
но это не умаляет. молодец, что успевает.
пс. а вот улисс на пляже - это жестко.
Reply
Reply
Говорят, тягомотина страшная
Reply
ее перевод - отдельная история
А вот читать Джойса на английском - нужно хороший уровень иметь.
Там сплошь языковые игры и бездна исторических данных.
При том, что все действие укладывается в один день - 6 июня 1904 года.
Reply
Репортаж из самолета, в котором летели на очередной турнир наши хоккеисты.
Корреспондент советского ТВ подошел к суперпаре защитников - Фетисову и Касатонову.
В руках у Касатонова была книжка. Раскрытая. Он читал. Столп обороны читал книжку.
- Что вы читаете, Алексей? - полюбопытствовал корреспондент.
Касатонов понял вопрос, вдумчиво изучил обложку и сообщил:
- "Королеву Марго"!
Reply
Reply
Leave a comment