Борис Пастернак и Регина Спектор.
Когда-то давно я услышала песню этой американки с русскими корнями. Помню, что тогда русское стихотворение из ее уст, словно бы окатило холодной водой из ведра.
Оказалось, что Регина Ильинична Спектор родилась в Москве в 1980 году, в Нью-Йорк же уехала лишь спустя 9 лет, поэтому с русским языком знакома не понаслышке. Песня "Apres Moi" используется театром Ленсовета в спектакле "Казимир и Каролина".
А это полная версия стихотворения Бориса Пастернака.
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
Оказалось, что Регина Ильинична Спектор родилась в Москве в 1980 году, в Нью-Йорк же уехала лишь спустя 9 лет, поэтому с русским языком знакома не понаслышке. Песня "Apres Moi" используется театром Ленсовета в спектакле "Казимир и Каролина".
Click to viewА это полная версия стихотворения Бориса Пастернака.
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.