Про перехожих

[notabene]

Я где-то давно, еще в безтеговые времена жж (вспомню - отлинкую) писала свое искреннее восхищение программой типо «Сократ» словарем Abbyy Lingvo. Сегодняшняя очередная встреча с ним повергла меня в настоящий культурный шок, поэтому я прошу носителей езыка, кои тут присутствуют, оценить справедливость приведенного и переведенного Лингвой примера.

Comments

[megazoid]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tree
A bud of marijuana. Called that because buds of "Dank" or "Kind" (look those up too, meatwad) look like little trees. Но чтоб её ели пригоршнями я что-то впервый слышу. :) Про калики викпиедиа говорит, что это таблетки, но тоже впервый слышу такое - http://ru.wikipedia.org/wiki/Сленг_наркоманов

[notabene]

гыыыыыыаааа, то есть реально наркотский перевод предлагает нам абби наша лингва?!

[megazoid]

Да, похоже, что какой-то настоящий торчок это писал. :)

[notabene]

вообще я увлеклась чтением по твоей сцылке, там много и других пикантных значений, хехе. жаль, страниц много и букафф много. стока ниасилю!

совершенно верно (-)

[soleih]

-

[vidrik]

*лежит в обмороке от восторга*

[notabene]

дык! о сколько нам открытий чудных!... ;)))