# Трудности перевода

[notabene]

Две обожаемые цитаты, иллюстрирующие наши трудовые будни и праздники.

397276
XXX
понедельник
I-Bot Translate 39M2
Monday
XXX
вторник
I-Bot Translate 39M2
Tuesday
XXX
среда
I-Bot Translate 39M2
environment
XXX
среда
I-Bot Translate 39M2
environment
XXX
день недели, сука.. среда!
I-Bot Translate 39M2
day of week, bitch.. environment!

И

397308
keypaD: помнишь переводчик типо понедельник - mondаy, вторник - Tuesday, среда - environment
Slim: Ну ?
keypaD
воскресенье
Переводчик
resurrection

...Программа «Сократ» вызывает у меня самое искреннее восхищение. Этот бестелесный R2D2, этот искромётный искусственный интеллект, этот родной брат вышеупомянутых «переводчиков» и сиамский близнец некоторых совершенно живых переводчиков из плоти и крови - он не дает нам расслабиться, держа в тонусе и заставляя учить язык самостоятельно разгадывать языковые головоломки. С русским языком у него отношения ровно такие же сложные, как и с английским.

Помнится, « вновь штырька» мои уважаемые читатели угадали не сразу. Теперь всем желающим проверить свои силы и знания предлагаю новую толику «штырьков». Правда, тут с собственно «штырьками» общего мало. В данном случае интеллект изощрился и дополнил Великий и Могучий своими собственными словоформами. Если «штырьки» по крайней мере существуют в словаре, то нижеприведенные слова - чисто изобретение «Сократа» и что они курили? его создателей.

На некоторую нестыковку синтаксиса прошу внимания не обращать, это для встроенных переводчиков нормально. Фишка именно в словах, которые «Сократ» считает русскими. А чьи они на самом деле?

Ключевая характеристика курорта будет коованный бассейн

Включая Россию, которая хозудет комиссию

Дайте оценку пути, Дпо Которое, который промышленность восстановила

Сопровождаемого тявшими событиями

Туристы от международного прогулятьнного на их пути

Он фиял его пребывание.

...Можете угадывать, что хотел сказать автор - как по-русски, так и по-английски.