парле-ву франсэ? я тоже парлю
В израильских супермаркетах есть такая услуга - доставка до дома. При расплате на кассе можно сказать, чтобы тебе твои покупки упаковали и довезли до дома.
Сегодня в супермаркете в городе Натания была забавная сцена. К слову, в Натании очень много франкоговорящих и русскоговорящих евреев и мафии :) Очень много где можно по-хранцузски найти надписи, иногда правильные, иногда искажённые по-израильски на манер "как слышим, так и пишем" (ресторан "Pale Royal", улыбает каждый раз).
Так вот, в супермаркете франкоговорящая пара делала покупки. Судя по всему, либо совсем новые в стране, либо приехавшие в отпуск из Франции. На кассе мадам обращается к русскоговорящей кассирше:
- C'est pour livraison! (типа, нужна доставка до дома)
Кассирша кивает. Другая русскоговорящая кассирша подсказывает ей на иврите, что клиент просит доставку. На что кассирша по-русски говорит что-то вроде:
- Да я поняла! Чё я, "ливрезон" не знаю, что ли?
И, смотря на клиентку, добавляет на ломаном иврите (в моей интерпретации):
- Я французский не говорить, но "ливрезон", "мерси", "сильвупле" - я знаю.
Клиентка, услышав столько слов по-французски, расцветает и достаёт какую-то бумажку из сумочки и начинает зачитывать что-то оттуда, такое чувство, что это её домашняя работа из школы иврита :) Ничего не понятно. Кассирша ей по-русски:
- Щас, минутку! ... и уже громко на иврите:
- Есть кто-то, кто по-французски говорит?
Как вы думаете, нашёлся кто? Нашлись не только франкоговорящие, но свободно владеющие испанским и итальянским.
Сегодня в супермаркете в городе Натания была забавная сцена. К слову, в Натании очень много франкоговорящих и русскоговорящих евреев и мафии :) Очень много где можно по-хранцузски найти надписи, иногда правильные, иногда искажённые по-израильски на манер "как слышим, так и пишем" (ресторан "Pale Royal", улыбает каждый раз).
Так вот, в супермаркете франкоговорящая пара делала покупки. Судя по всему, либо совсем новые в стране, либо приехавшие в отпуск из Франции. На кассе мадам обращается к русскоговорящей кассирше:
- C'est pour livraison! (типа, нужна доставка до дома)
Кассирша кивает. Другая русскоговорящая кассирша подсказывает ей на иврите, что клиент просит доставку. На что кассирша по-русски говорит что-то вроде:
- Да я поняла! Чё я, "ливрезон" не знаю, что ли?
И, смотря на клиентку, добавляет на ломаном иврите (в моей интерпретации):
- Я французский не говорить, но "ливрезон", "мерси", "сильвупле" - я знаю.
Клиентка, услышав столько слов по-французски, расцветает и достаёт какую-то бумажку из сумочки и начинает зачитывать что-то оттуда, такое чувство, что это её домашняя работа из школы иврита :) Ничего не понятно. Кассирша ей по-русски:
- Щас, минутку! ... и уже громко на иврите:
- Есть кто-то, кто по-французски говорит?
Как вы думаете, нашёлся кто? Нашлись не только франкоговорящие, но свободно владеющие испанским и итальянским.