(Untitled)

[nomen_nescio]

В средневековом французском идиллическом романе "Окассен и Николетта" о любви сына графа и пленницы-сарацинки юноша-христианин носит арабское имя Aucassin - то есть аль-Касим, а девушка-мусульманка - французское имя Nicolette

Comments

[giterleo]

Это если предположить, что средний читатель (или слушатель) узнает в Окассене Аль-Касима.

[nomen_nescio]

Это же роман 13 века. Тогда французский язык произносился так, как пишется: Аукассин.

[giterleo]

Вопрос в том, сколько из тех, кто мог прочитать или услышать про Аукассина узнали бы в нем Аль -Касима.
Мне думается, что крайне немногие.