По местам съемок "Мертвого Брюгге" (Brugge, die stille, 1981)
Повесть Жоржа Роденбаха «Мертвый Брюгге» была впервые опубликована в 1892 году в газете «Фигаро» и вышла вскоре отдельным изданием, проиллюстрированным фотографиями Брюгге. В настоящее время сложно себе представить, что когда-то литературные произведения могли влиять на судьбы людей и городов, но это как раз такой случай. Именно Bruges-la-Morte привлек в Брюгге первые волны туристов, способствовал образованию там колонии состоятельных англичан и, в конечном итоге, сохранению архитектуры города. Впрочем, жители Брюгге склонны об этом забывать и до сих пор не могут простить писателя за то, что он писал на французском - в городе нет ни одного памятника Роденбаху. Стоит также отметить, что повестью Роденбаха вдохновлялись при написании своего романа D'entre les morts Пьер Буало и Тома Нарсежак, а опосредованно это влияние заметно и в Vertigo Хичкока.
Первая экранизация «Мертвого Брюгге» была снята еще в немом кино, в России, режиссером Евгением Бауэром («Грезы», 1915 год), вторая появилась в Аргентине в 1956 году, но в обоих случаях действие фильмов было перенесено в другие страны, а имена персонажей изменены. Единственная настоящая полнометражная экранизация, снятая по произведению Роденбаха на улицах и каналах Брюгге, была поставлена классиком бельгийского кино Роландом Верхавертом в 1981 году.
Юг выходит из дома вслед за похоронной процессией. Это дверь дома номер 28 по Hoogstraat, дом действительно выходит на канал, но другой, чем в книге, и он не находится на набережной Четок, quai du Rosaire (во времена Роденбаха географические названия в Брюгге были на французском языке, в настоящее время они все на нидерландском, и это Rozenhoedkaai). На моей фотографии по центру вдали видна выступающая в канал башня, которая фигурирует в конце фильма.
Юг регулярно покупает цветы, которые любила его умершая жена, в галерее Белфорта. Это то самое место, и я с удивлением обнаружила, что на косяке двери справа сохранилась цифра 2.
Юг идет по площади Burg мимо здания ратуши, построенного во второй половине XIV века. Во время съемок продолжалось воссоздание статуй здания, уничтоженных в XVIII веке, поэтому на скриншоте можно заметить, что ниши второго яруса пусты.
Юг приближается к своему дому по Hoogstraat. На заднем плане один из символов Брюгге - дозорная башня, белфорт (Belfort по-нидерландски, Beffroi по-французски), построенная в XIII-XV веках.
Во время своих прогулок главный герой следует обычно одним и тем же маршрутом, обязательно пересекая мост улицы Peerdenstraat. На углу здания ниша с изображением Мадонны с Младенцем. Хотя Брюгге, на мой взгляд, ничем не похож на Венецию, эта особенность - огромное количество Мадонн - у городов общая.
Далее Юг поворачивает на Groenerei (герой Роденбаха также любил гулять по Зеленой набережной - Quai Vert).
Юг повсюду видит призрак своей жены - набережная De Dijver. Деревья совсем другие, но каменная скамья на месте.
Я размещаю здесь скриншот из более позднего места фильма, чтобы показать, что Юг предпочитает встречаться с Жанной в тех же местах.
В регулярный маршрут Юга входит двор Белфорта, после которого он поворачивает в галерею за цветами.
Впервые Юг встречает двойника своей жены во дворе Gruuthuse, который закрыт сейчас из-за реставрации. Это вторая встреча, на площади Кожевников - Huidenvettersplein.
Я 4 раза фотографировала это место, но днем тут туристы, ждущие погрузки в лодку, а утром стоит автобус или навалена гора мусора.
Юг преследует Жанну по улице Слепого Осла - Blinde-Ezelstraat. О происхождении названия улицы рассказывают различные легенды, наиболее правдоподобна версия, что когда-то здесь находилась одноименная таверна.
Жанна выходит на Burg, за ее спиной здание ратуши.
После монтажного перехода персонажи оказываются рядом со зданием театра (Stadsschouwburg), Жанна входит в боковую дверь на Adriaan Willaertstraat.
Обнаружив, что двойник жены выступает на сцене, Юг был в шоке, но все равно должен вернуться. Театр ночью.
Юг проводил Жанну до отеля, в котором она живет - Duc De Bourgogne в доме 12 на площади Кожевников, Huidenvettersplein. Это ошибка создателей фильма: такое название отель получил только в 1947 году, в конце XIX века он назывался The Carlton. В повести отель, где останавливалась Жанна, не упоминается.
Юг и Жанна гуляют по Зеленой набережной, Groenerei. Выступающая в сторону канала башня впереди справа принадлежит его дому.
Юг и Жанна переходят мост святого Бонифация. Во времена Роденбаха его не было, построен в 1910 году.
Карета Жанны пересекает площадь Яна Ван Эйка. Памятник выдающемуся фламандскому художнику, проведшему заключительную часть жизни в Брюгге, был установлен на этом месте в 1820 и заменен на современную статую в 1878 году.
Юг решил поселить Жанну в пустующем доме своих родителей. Улица Genthof, в настоящее время здесь находится отель Martin's Relais.
Это же место ночью, когда сюда прибегает вслед за Жанной мучающийся от ревности Юг.
Жанна хочет попрощаться с Югом и приходит к его дому, обнаруживая, что можно пройти во двор.
Жанна следит за Югом, который входит в боковую дверь Собора Христа Спасителя (Sint-Salvatorskathedraal). Здание было построено в XII-XV веках, но после того, как эта церковь получила в 1834 году статус собора, комплекс был значительно расширен и перестроен в нео-готическом стиле.
Жанна покидает собор, увидев, что Юг исповедуется. Камера находится рядом с алтарем, доступ куда туристам, конечно, закрыт.
Юг молится в нижней часовне Базилики Святой Крови (Basiliek van het Heilig Bloed), практически не изменившейся с XII века. В повести он ходит в собор, церковь Богоматери Брюгге и Иерусалимскую церковь.
Финальное объяснение на территории бегинажа "В Винограднике" (Ten Wijngaerde). Сохранившиеся дома бегинок построены в XVI-XVIII веках. Бегинаж не используется по прямому назначению с 1927 года и является в настоящее территорией женского монастыря Ордена св. Бенедикта. С 1998 года бегинаж Брюгге включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в числе других фламандских бегинажей.
В повести здесь живет сестра служанки Юга.
Жанна приплывает к дому Юга в день Процессии Святой Крови. В повести она приходит пешком, и подобной башни-причала у дома нет.
Первая экранизация «Мертвого Брюгге» была снята еще в немом кино, в России, режиссером Евгением Бауэром («Грезы», 1915 год), вторая появилась в Аргентине в 1956 году, но в обоих случаях действие фильмов было перенесено в другие страны, а имена персонажей изменены. Единственная настоящая полнометражная экранизация, снятая по произведению Роденбаха на улицах и каналах Брюгге, была поставлена классиком бельгийского кино Роландом Верхавертом в 1981 году.
Юг выходит из дома вслед за похоронной процессией. Это дверь дома номер 28 по Hoogstraat, дом действительно выходит на канал, но другой, чем в книге, и он не находится на набережной Четок, quai du Rosaire (во времена Роденбаха географические названия в Брюгге были на французском языке, в настоящее время они все на нидерландском, и это Rozenhoedkaai). На моей фотографии по центру вдали видна выступающая в канал башня, которая фигурирует в конце фильма.
Юг регулярно покупает цветы, которые любила его умершая жена, в галерее Белфорта. Это то самое место, и я с удивлением обнаружила, что на косяке двери справа сохранилась цифра 2.
Юг идет по площади Burg мимо здания ратуши, построенного во второй половине XIV века. Во время съемок продолжалось воссоздание статуй здания, уничтоженных в XVIII веке, поэтому на скриншоте можно заметить, что ниши второго яруса пусты.
Юг приближается к своему дому по Hoogstraat. На заднем плане один из символов Брюгге - дозорная башня, белфорт (Belfort по-нидерландски, Beffroi по-французски), построенная в XIII-XV веках.
Во время своих прогулок главный герой следует обычно одним и тем же маршрутом, обязательно пересекая мост улицы Peerdenstraat. На углу здания ниша с изображением Мадонны с Младенцем. Хотя Брюгге, на мой взгляд, ничем не похож на Венецию, эта особенность - огромное количество Мадонн - у городов общая.
Далее Юг поворачивает на Groenerei (герой Роденбаха также любил гулять по Зеленой набережной - Quai Vert).
Юг повсюду видит призрак своей жены - набережная De Dijver. Деревья совсем другие, но каменная скамья на месте.
Я размещаю здесь скриншот из более позднего места фильма, чтобы показать, что Юг предпочитает встречаться с Жанной в тех же местах.
В регулярный маршрут Юга входит двор Белфорта, после которого он поворачивает в галерею за цветами.
Впервые Юг встречает двойника своей жены во дворе Gruuthuse, который закрыт сейчас из-за реставрации. Это вторая встреча, на площади Кожевников - Huidenvettersplein.
Я 4 раза фотографировала это место, но днем тут туристы, ждущие погрузки в лодку, а утром стоит автобус или навалена гора мусора.
Юг преследует Жанну по улице Слепого Осла - Blinde-Ezelstraat. О происхождении названия улицы рассказывают различные легенды, наиболее правдоподобна версия, что когда-то здесь находилась одноименная таверна.
Жанна выходит на Burg, за ее спиной здание ратуши.
После монтажного перехода персонажи оказываются рядом со зданием театра (Stadsschouwburg), Жанна входит в боковую дверь на Adriaan Willaertstraat.
Обнаружив, что двойник жены выступает на сцене, Юг был в шоке, но все равно должен вернуться. Театр ночью.
Юг проводил Жанну до отеля, в котором она живет - Duc De Bourgogne в доме 12 на площади Кожевников, Huidenvettersplein. Это ошибка создателей фильма: такое название отель получил только в 1947 году, в конце XIX века он назывался The Carlton. В повести отель, где останавливалась Жанна, не упоминается.
Юг и Жанна гуляют по Зеленой набережной, Groenerei. Выступающая в сторону канала башня впереди справа принадлежит его дому.
Юг и Жанна переходят мост святого Бонифация. Во времена Роденбаха его не было, построен в 1910 году.
Карета Жанны пересекает площадь Яна Ван Эйка. Памятник выдающемуся фламандскому художнику, проведшему заключительную часть жизни в Брюгге, был установлен на этом месте в 1820 и заменен на современную статую в 1878 году.
Юг решил поселить Жанну в пустующем доме своих родителей. Улица Genthof, в настоящее время здесь находится отель Martin's Relais.
Это же место ночью, когда сюда прибегает вслед за Жанной мучающийся от ревности Юг.
Жанна хочет попрощаться с Югом и приходит к его дому, обнаруживая, что можно пройти во двор.
Жанна следит за Югом, который входит в боковую дверь Собора Христа Спасителя (Sint-Salvatorskathedraal). Здание было построено в XII-XV веках, но после того, как эта церковь получила в 1834 году статус собора, комплекс был значительно расширен и перестроен в нео-готическом стиле.
Жанна покидает собор, увидев, что Юг исповедуется. Камера находится рядом с алтарем, доступ куда туристам, конечно, закрыт.
Юг молится в нижней часовне Базилики Святой Крови (Basiliek van het Heilig Bloed), практически не изменившейся с XII века. В повести он ходит в собор, церковь Богоматери Брюгге и Иерусалимскую церковь.
Финальное объяснение на территории бегинажа "В Винограднике" (Ten Wijngaerde). Сохранившиеся дома бегинок построены в XVI-XVIII веках. Бегинаж не используется по прямому назначению с 1927 года и является в настоящее территорией женского монастыря Ордена св. Бенедикта. С 1998 года бегинаж Брюгге включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в числе других фламандских бегинажей.
В повести здесь живет сестра служанки Юга.
Жанна приплывает к дому Юга в день Процессии Святой Крови. В повести она приходит пешком, и подобной башни-причала у дома нет.