Португальское
Сегодня познакомилась с первокурсниками - нашей португальской группой. Не могу сказать, что они меня особенно порадовали, но выглядят они стандартно - напуганными. Помню, что мне третьекурсники на первом курсе как-то жутко не понравились, зато сейчас мы с ними довольно хорошо общаемся.
Так вот, про португальский. Начинали мы с маленького текста, который рассказывал о типичном таком студентике МГУ. Прихожу домой поздно, на ужин ем суп и мясо. Смысла немного, зато позиций для отработки звуков [з], [ш], [с], [ж] было достаточно. Постепенно, медленно, но верно, мы научились тарабанить скороговорку Todas as pessoas nos Estados Unidos têm os olhos azuis (у всех людей в Соединенных Штатах голубые глаза - тодаз аш пессоаж нуз ыштадуз унидуш тей уз ольуз азуиш). Через год даже выпивши я могла произнести название моей станции метро - Quinta das Conchas (Кинта даш Коншаш).
А сегодня на паре с нашим лектором Жуаном я поняла, что практически не задумываюсь, когда говорю. Могу сделать ошибку, не знать слова, но в целом система уложилась в голове. И сейчас я уже почти не мучаюсь с выбором слов.
Португальский - он такой весь в нос, шипяще-шуршащий. Назальные звуки вообще приводят меня в восторг. Поначалу совсем не получались, но стоило мне стандартно по-осеннему заболеть и помучаться насморком... Сразу носовые стали получаться. Мама говорит, что я даже по-русски начала шепелявить и лениво разговаривать, хотя и раньше особо четкой артикулляцией я не отличалась. Ну, дело даже не в языке.
Хотела рассказать, что у нас начался курс истории португальского языка. И наша преподавательница (она чувствует во мне родственную душу, потому что росла на Камчатке) склонна к тому, чтоб уходить в дебри своей памяти. И первый памятник португальского языка она своими глазами видела, и видела 4 слоя раскопок в дворе старейшего лиссабонского храма. Лично из меня получается благодарная публика - я люблю слушать всякие байки "приближенных". И она, заведующая романской кафедрой, с таким настоящим трепетом относится к Португалии. Сегодня дошло до того, что и театр в Европе начался не с Шейкспира, а с Жиля Висенте, что португальцы - лучшие лоцманы в мире были, что специи и прочие продукты у нас есть только благодаря португальцам. Да, они такие. Мужчины не выше 180 см, маленькие, но гордые, как страна.
Мне говорили, что я похожа на португалку. Я оскорблялась: "Неужели я такая некрасивая?!", а португальцы не обижались на камень в огород их женщин, а просто добавляли: "Нет, у тебя просто очень печальные глаза. И ты всё время вспоминаешь с тоской о прошлом..." Это такой себастьянизм, который волей неволей затягивает тебя, так типично для португальцев. И поэтому теперь я перестала обижаться на такой сомнительный комплимент. Мне приятно быть для них своей.
Так вот, про португальский. Начинали мы с маленького текста, который рассказывал о типичном таком студентике МГУ. Прихожу домой поздно, на ужин ем суп и мясо. Смысла немного, зато позиций для отработки звуков [з], [ш], [с], [ж] было достаточно. Постепенно, медленно, но верно, мы научились тарабанить скороговорку Todas as pessoas nos Estados Unidos têm os olhos azuis (у всех людей в Соединенных Штатах голубые глаза - тодаз аш пессоаж нуз ыштадуз унидуш тей уз ольуз азуиш). Через год даже выпивши я могла произнести название моей станции метро - Quinta das Conchas (Кинта даш Коншаш).
А сегодня на паре с нашим лектором Жуаном я поняла, что практически не задумываюсь, когда говорю. Могу сделать ошибку, не знать слова, но в целом система уложилась в голове. И сейчас я уже почти не мучаюсь с выбором слов.
Португальский - он такой весь в нос, шипяще-шуршащий. Назальные звуки вообще приводят меня в восторг. Поначалу совсем не получались, но стоило мне стандартно по-осеннему заболеть и помучаться насморком... Сразу носовые стали получаться. Мама говорит, что я даже по-русски начала шепелявить и лениво разговаривать, хотя и раньше особо четкой артикулляцией я не отличалась. Ну, дело даже не в языке.
Хотела рассказать, что у нас начался курс истории португальского языка. И наша преподавательница (она чувствует во мне родственную душу, потому что росла на Камчатке) склонна к тому, чтоб уходить в дебри своей памяти. И первый памятник португальского языка она своими глазами видела, и видела 4 слоя раскопок в дворе старейшего лиссабонского храма. Лично из меня получается благодарная публика - я люблю слушать всякие байки "приближенных". И она, заведующая романской кафедрой, с таким настоящим трепетом относится к Португалии. Сегодня дошло до того, что и театр в Европе начался не с Шейкспира, а с Жиля Висенте, что португальцы - лучшие лоцманы в мире были, что специи и прочие продукты у нас есть только благодаря португальцам. Да, они такие. Мужчины не выше 180 см, маленькие, но гордые, как страна.
Мне говорили, что я похожа на португалку. Я оскорблялась: "Неужели я такая некрасивая?!", а португальцы не обижались на камень в огород их женщин, а просто добавляли: "Нет, у тебя просто очень печальные глаза. И ты всё время вспоминаешь с тоской о прошлом..." Это такой себастьянизм, который волей неволей затягивает тебя, так типично для португальцев. И поэтому теперь я перестала обижаться на такой сомнительный комплимент. Мне приятно быть для них своей.