Личинка лингвиста (2сноб)

[no_land_man]

Неожиданно вспомнил два диалога из довольно глубокого детства.

С бабушкой 1:
- Бабушка, а что вы думаете?..
- Почему ты ко мне на «вы»? Я тебе что, чужая?

С бабушкой 2:
- Бабушка, а что ты думаешь?..
- Почему ты ко мне на «ты»? Я тебе что, подружка?

Вот теперь всё встало на свои места: так меня с малых лет готовили к изучению регистров вежливости в японском языке.

(Если вдруг кому-то этнографически интересно: бабушка 1 - еврейская, бабушка 2 - корейская.)