Россия ставит Катар на место

[nnils]

В Совете Безопасности ООН произошла ссора между послом России Виталием Чуркиным и министром иностранных дел Катара.

Последний решил пригрозить послу России, сказав: «Я предупреждаю вас от принятия любых вето в отношении кризиса в Сирии. Россия должна принять решение ООН. В противном случае она потеряет все арабские страны…»

Посол России Витайлий Чуркин тихо ответил: «Если ты будешь позволять себе разговаривать таким образом, то Катар получит еще больше подобных проблем…»

Перевод: za-afriku.ru
Источник: Algeria ISP

Напомним, что Россия приняла решение понизить статус дипломатических отношений с Катаром после инцидента, связанного с физическим насилием над послом России.

Посол России в Катаре Владимир Титоренко пострадал от нападения в аэропорту Дохи 29 ноября, после возвращении с поездки в Иорданию. При прохождении через таможенный контроль на него напали служащие таможенной безопасности, которые предприняли попытку конфисковать его дипломатическую почту. Титоренко оказал сопротивление и был избит вместе с двумя другими русскими дипломатами, которые встречали посла.

На следующий день МИД России подал ноту протеста в Катар, требуя, чтобы официальные власти Дохи принесли извинения. Однако, таких извинений последовало.

4 декабря 2011г. министр иностранных дел России Сергей Лавров официально сообщил катарскому премьер-министру и, по совместительству, министру иностранных дел Катара шейху Хамаду бен Джасем бен Джаберу Аль Тани, что Москва приостанавливает дипломатические отношения с Дохой, пока требования России не будут выполнены в полном объеме.

«Известно, что на Ливию было наложено эмбарго, запрещающее поставку оружия в эту страну. Тем ни менее, оппозиция Ливии получает оружие от таких стран, как Франция и Катар, о чем эти страны сами публично заявили», - сказал министр иностранных дел России С. В. Лавров на пресс-конференции в Москве в тот же день, когда Титоренко был атакован в Дохе.

а также

Россия и Китай наложили вето на резолюцию по Сирии

П.С.

Другой перевод г-на Чуркина (мне этот больше нравится)))) Чуркин негромко ответил: "Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твой Катар не доживет до завтра..."

источник перевода: http://aftershock.su/?q=node/1700