В детстве, конечно, я как все интеллигентные мальчики больше всех из битлов любил Леннона: грубый, маниакально-депрессивный, гениальный, сволочной
( Read more... )
Надо действительно достать Дионисия. Он, кстати, был одним из любимых авторов Пригова.
Лично я, когда пишу, работаю "от тела", т.е. стараюсь, чтобы каждое слово стояло на собственном опыте, а не на позаимствованном из книги образе.
Кстати, вспомнил: последним стихотворением Хьюза был перевод "Пророка" Пушкина. Еще у Иванова-Разумника есть примечательные книги, в которых он трактует в свете Исайи "Инонию" Есенина, "Христос воскресе" Белого и "12" Блока.
Хьюза вот перевел в обратную сторону:
Измученный жаждой моей души Я брел через мрачную землю, И был остановлен серафимом с шестью крыльями, На перекрестке дорог. Пальцами снами Он прикоснулся к моим зрачкам. Пророческие мои глаза, отринулись Подобно испуганному орленку. Коснулся ушей, Заполнив их жутким лязгом, Потрясением неба, Огромными крыльями ангелов Подводными передвижениями морских рептилий Распусканием земляной лозы. Заставил открыть рот, Вытащил мой хитрый, Болтливый и злой язык, И кровавыми пальцами Вставил между замороженных губ Раздвоенное жало змеи. Лезвием рассек мою грудь, Вынул сердце оттуда, где оно пряталось, И в открытую рану Запихнул огненный уголь. Я лежал на камнях как труп. Потом услышал голос Бога: Встань, Пророк, ты моя воля. Будь моим свидетелем. Иди Через все моря и земли. Словом Жги людям сердца.
Лично я, когда пишу, работаю "от тела", т.е. стараюсь, чтобы каждое слово стояло на собственном опыте, а не на позаимствованном из книги образе.
Кстати, вспомнил: последним стихотворением Хьюза был перевод "Пророка" Пушкина. Еще у Иванова-Разумника есть примечательные книги, в которых он трактует в свете Исайи "Инонию" Есенина, "Христос воскресе" Белого и "12" Блока.
Хьюза вот перевел в обратную сторону:
Измученный жаждой моей души
Я брел через мрачную землю,
И был остановлен серафимом с шестью крыльями,
На перекрестке дорог.
Пальцами снами
Он прикоснулся к моим зрачкам.
Пророческие мои глаза, отринулись
Подобно испуганному орленку.
Коснулся ушей,
Заполнив их жутким лязгом,
Потрясением неба,
Огромными крыльями ангелов
Подводными передвижениями морских рептилий
Распусканием земляной лозы.
Заставил открыть рот,
Вытащил мой хитрый,
Болтливый и злой язык,
И кровавыми пальцами
Вставил между замороженных губ
Раздвоенное жало змеи.
Лезвием рассек мою грудь,
Вынул сердце оттуда, где оно пряталось,
И в открытую рану
Запихнул огненный уголь.
Я лежал на камнях как труп.
Потом услышал голос Бога:
Встань, Пророк, ты моя воля.
Будь моим свидетелем. Иди
Через все моря и земли. Словом
Жги людям сердца.
Reply
Leave a comment