Это какая-то шизофрения на уровне языка

[nkgb]

Comments

[dragon_ru]

Apparently - 1) несомненно или 2) предположительно.

[kpecm]

Это всё из-за нашей генетической дикости. Из-за тупой неспособноти расширить свои представления шире размеров предписанных границ.. :(

[oopk]

Такое ощущение, что не очень удачно выбрали перевод в 2.

На m-w.com кажется более логичным (ну, не на русском, понятное дело).

Смотрим Merriam-Webster

[nkgb]

2a: wan and ghastly pale in appearance
frightened to death by the lurid waxworks
-Sara H. Hay

2b: of any of several light or medium grayish colors ranging in hue from yellow to orange

3: shining with the red glow of fire seen through smoke or cloud
lurid flames

[oopk]

Ну да. Есть общее: это не чистый яркий свет/цвет, как кажется от просто "огненный, пылающий", а что-то (даже 2а) "ужасно бледное", 2б "сероватые цвета", 3 "сквозь дым или облако".