Английский - новые и интересные слова

[nkb]

Вот сижу в раздумьях. У меня, в принципе, есть для английского второй журнал, nkb_english, но в последнее время мне лень в него перелогиниваться. А между тем мне ежедневно падает в почту рассылка от Merriam-Webster's Dictionary - про всякие неочевидные слова. И мне временами очень хочется поделиться именно этими словами. Как думаете, писать про это открыто, в

Comments

[finsaver]

Очень познавательно! Пиши сюда, такие типы мне встречаются часто )))

[nkb]

Ага, буду сюда, в общий доступ все же.

И пусть они тебе пореже попадаются! И всем нам!

[nike_vik]

Мне интересно будет читать.

[nkb]

Ура.

Сама люблю разные новые слова на всех возможных языках.

[panda_snapper]

Если вдруг в отдельную группу - я такое люблю, с удовольствием буду читать:)

[nkb]

Ура. Но, наверное, оставлю в общем доступе все-таки. Оно не личное и забавное.

[panda_snapper]

Ура:)

[sliger]

Нее. Не надо групп для избранных. Такого рода штуки избранные обычно сами уже знают :)

[nkb]

Тоже мысль.

[phisteshka]

интересно, когда слово появилось :)

[nkb]

Там дальше в статье про этимологию сказано, что пришло из голландского, так что искать уже надо в нем. :)

[phisteshka]

а в голландском такого слова нет :о. Это я гуглтранслейтом проверила из любопытства. Надо у голландцев спросить. Тот же гугл на русский переводит еще как барыга, джентельмены удачи вспомнились сразу :).

[nkb]

Ну, вы б еще zonnedeck поискали... :))))) Конечно, такого слова нет, оно же уже отшлифовано и вписано в другой контекст. Да и в голландском оно уже не используется, скорее всего. Как и зонтик, кстати. Исторически так сложилось. Как васисдас у Пушкина. Или даже бутерброд. Или шлагбаум. Немец современный не поймет ни одного, скорее всего.

Вот из той же статьи, чуть дальше: "Huckster comes from the Dutch noun hokester and verb hoeken, which means "to peddle."" Само собой, гугл-транслейт ни того, ни другого не находит, потому что устаревшее значение. Но если забить huckster, то обнаруживается масса интересных вариантов при обратном переводе - почти по логике "бистро" во французском.