Английский - новые и интересные слова

[nkb]

Вот сижу в раздумьях. У меня, в принципе, есть для английского второй журнал, nkb_english, но в последнее время мне лень в него перелогиниваться. А между тем мне ежедневно падает в почту рассылка от Merriam-Webster's Dictionary - про всякие неочевидные слова. И мне временами очень хочется поделиться именно этими словами. Как думаете, писать про это открыто, в

Comments

[phisteshka]

интересно, когда слово появилось :)

[nkb]

Там дальше в статье про этимологию сказано, что пришло из голландского, так что искать уже надо в нем. :)

[phisteshka]

а в голландском такого слова нет :о. Это я гуглтранслейтом проверила из любопытства. Надо у голландцев спросить. Тот же гугл на русский переводит еще как барыга, джентельмены удачи вспомнились сразу :).

[nkb]

Ну, вы б еще zonnedeck поискали... :))))) Конечно, такого слова нет, оно же уже отшлифовано и вписано в другой контекст. Да и в голландском оно уже не используется, скорее всего. Как и зонтик, кстати. Исторически так сложилось. Как васисдас у Пушкина. Или даже бутерброд. Или шлагбаум. Немец современный не поймет ни одного, скорее всего.

Вот из той же статьи, чуть дальше: "Huckster comes from the Dutch noun hokester and verb hoeken, which means "to peddle."" Само собой, гугл-транслейт ни того, ни другого не находит, потому что устаревшее значение. Но если забить huckster, то обнаруживается масса интересных вариантов при обратном переводе - почти по логике "бистро" во французском.

[nektobobrov]

есть другое мнение-
The original meaning of huckster is a person who sells small articles, either door-to-door or from a stall or small store, like a peddler or hawker. The term probably derives from the Middle English hucc meaning to haggle. The word was in use circa 1200 (as "huccsteress").

[nkb]

Источник, пожалуйста?

[nektobobrov]

да, этимологический словарь дает Middle Dutch, данные разнятся в зависимости от источника.
huckster (n.)
c. 1200, "petty merchant, peddler" (often contemptuous), from Middle Dutch hokester "peddler," from hoken "to peddle" (see hawk (v.1)) + agent suffix -ster (which was typically feminine in English, but not in Low German). Specific sense of "advertising salesman" is from 1946 novel by Frederick Wakeman. As a verb from 1590s. Related: Huckstered; huckstering.

ссылка не проходит, установки нехорошие в журнале

[nkb]

Установки в журнале вполне хорошие.

Если не проходит ссылка - что, вероятнее всего, обусловлено статусом пишущего (я вас читаю впервые, и точно знаю, что вы не в списке друзей), - можно банально скопировать название словаря, который вы цитируете.

К тому же со второй попытки вы подтвердили показанную мной версию Вебстера, так что, возможно, имеет смысл сначала хоть поздороваться посмотреть предложенный источник, а уже потом оппонировать. Если действительно есть, чем.