Кардинал Меццофанти бы одобрил.

[nkb]

Сегодня я переводила:

1. С немецкого на русский (сверяясь с английским своим переводом с немецкого, сделанным ранее)
2. С немецкого на французский.
3. С немецкого и русского на чешский.
4. С немецкого и английского на испанский.
5. С русского и нем-англ на болгарский.
6. С русского и с поддержкой нем-англ-болг на сербский.

Два дебила - это сила.

Comments

[diofant]

Мои восхищения! :)))

[nkb]

Спасибо большое, Женя! Долго запрягала, искала исполнителей. А потом плюнула и сама перевела. С кошкой. Потому что шеф сказал - поначалу сойдет как рабочий вариант, потом проверишь - переклеим этикетки.

[diofant]

С кошкой - это круто!

[nkb]

Ну, или с котом. CAT - Сomputer Assisted Translation

[diofant]

Я понял, что там какой-то свой гугл был припрятан. :)))

[nkb]

Все они одной смазкой мазаны, железки эти... Местами с алмазной пылью.