[Translation] YFC Blog
First two blog entries. I keep avoiding GACKT's.
2011/07/01 23:23
YELLOW FRIED CHICKENz Official Blog OPEN！
From today the YFC's official blog is open to the public!!
From now, our everyday activities will be uploaded by the members and staff!
Look forward to it☆
[img || YFC WORLD TOUR *SHOW UR SOUL. I*]
------------------------------------------------------------------------------
2011/07/02 16:07
Congratulations on YFC Blog’s Opening
Hey everyone~ (＾▽＾)/
I’m TAKUMI, a new guitarist and member of YELLOW FRIED CHICKENz.
From now on yoroshiku ne~ ☆ [1] [Nice to meet you and looking forward to things to come.]
YFC is recording right now.
A lot of heart has been packed into this new work, so please look forward to it
It’s a seriously cool album!! Absolutely!!! [2]
The live will also be something amazing!!
[YFC is recording now and the new album is going to be amazing!
Hope you are ready for it and for our shows!!]
[img || CHACHAMARU, TAKUMI and YOU being all “too cool for you”]
Here’s a great shot of the 3 YFC guitarists from our recent merchandise photo shoot.
For tomorrow, I’ll pass the baton to YOU~
Here’s my question for YOU.
“How is my guitar playing? (Please give me high praise) LOL”
[YOU is up next on the blog tomorrow, so here’s a little question for him : ”what do you think of my guitar playing? LOL”]
notes:
[1] Yoroshiku is a set phrase in Japanese. It means “please take care of me” in a sense. You often say this when meeting someone or if you’ll be in the care of someone for a period of time. Here, TAKUMI is asking for you to support him in YFC.
[2] There’s an extreme emphasis on how cool this album will be haha
TAKUMI translated it himself in the blog but he left out some things. I did a translation straight from the Japanese and included TAKUMI’s translations where we differ in the [ ] afterwards.
2011/07/01 23:23
YELLOW FRIED CHICKENz Official Blog OPEN！
From today the YFC's official blog is open to the public!!
From now, our everyday activities will be uploaded by the members and staff!
Look forward to it☆
[img || YFC WORLD TOUR *SHOW UR SOUL. I*]
------------------------------------------------------------------------------
2011/07/02 16:07
Congratulations on YFC Blog’s Opening
Hey everyone~ (＾▽＾)/
I’m TAKUMI, a new guitarist and member of YELLOW FRIED CHICKENz.
From now on yoroshiku ne~ ☆ [1] [Nice to meet you and looking forward to things to come.]
YFC is recording right now.
A lot of heart has been packed into this new work, so please look forward to it
It’s a seriously cool album!! Absolutely!!! [2]
The live will also be something amazing!!
[YFC is recording now and the new album is going to be amazing!
Hope you are ready for it and for our shows!!]
[img || CHACHAMARU, TAKUMI and YOU being all “too cool for you”]
Here’s a great shot of the 3 YFC guitarists from our recent merchandise photo shoot.
For tomorrow, I’ll pass the baton to YOU~
Here’s my question for YOU.
“How is my guitar playing? (Please give me high praise) LOL”
[YOU is up next on the blog tomorrow, so here’s a little question for him : ”what do you think of my guitar playing? LOL”]
notes:
[1] Yoroshiku is a set phrase in Japanese. It means “please take care of me” in a sense. You often say this when meeting someone or if you’ll be in the care of someone for a period of time. Here, TAKUMI is asking for you to support him in YFC.
[2] There’s an extreme emphasis on how cool this album will be haha
TAKUMI translated it himself in the blog but he left out some things. I did a translation straight from the Japanese and included TAKUMI’s translations where we differ in the [ ] afterwards.