Попалась мне на глаза маленькая статья про ""5 советов по расхламлению шкафа, о которых вы ещё не слышали."
http://www.whowhatwear.com/closet-cleaning-methods
Она на английском, и мне почему-то захотелось её перевести :)))
Делюсь)))

5 советов по расхламлению, о которых вы ещё не слышали.
[Spoiler (click to open)]
1. Метод «ленточки»Повяжите ленточку на перекладине в шкафу ( Read more... )

Делюсь парочкой диалогов. Некоторыми удачно переведенными моментами горжусь особенно :)

[Spoiler (click to open)]Диалог Шебнем (красотка 24 лет) с девочкой по имени Рюйа (лет 8-9).- Рюйа, милая, почему ты такая печальная ( Read more... )

Есть я - знающая турецкий язык, с инязовским образованием (переводческий ф-т, турецкий и английский), с небольшим опытом перевода субтитров для сериалов (как английских, так и турецких).

Есть любимый мною турецкий сериал Сбежавшие невесты / Kaçak gelinler, который выходит на турецком канале StarTV. Сериал, который я с удовольствием смотрю, а также ( Read more... )

Тот самый мой любимый турецкий молодежный сериал "В ожидании солнца".

( Read more... )

Переводила небольшой отрывок про токсикоз из книги "Adventures in Tandem Nursing" by Hilary Flower. За возможность прочитать эту книгу спасибо Лизе lizzytaki
Кстати, для себя я взяла на заметку советы оттуда по питанию. Мне актуально. 
upd мне актуально в рамках питания в целом, я как-то некачественно и недостаточно питаюсь, вот потому пытаюсь прививать себе ( Read more... )

Кстати про одноклассники.ру. Удалила я вчера оттуда свой аккаунт. Решение зрело с неделю, аргументов оказалось целых несколько, результаты налицо - сижу-строчу посты в жж, ещё в начале недели достала из своих университетских закромов распечатанную книжку на турецком языке и - о, боже! - начала её переводить! Так что в ближайшее время планирую ещё и ( Read more... )

 Странная ночь. Или утро? Птицы за окном поют себе. Главное - прислушаться и не стучать по клавишам :)



Хорошая песня. Текст хороший. Особенно мне понравилась метафора:
And life's like an hourglass, glued to the table - Жизнь - это песочные часы, приклеенные к столу.

( текст песни )

Когда-то, года эдак 3-4 назад, я пробовала перевести рассказ одного турецкого писателя, Ахмета Алтана. Перевести просто так, для себя. Я начала, но так и не закончила. Переведенное казалось мне корявым и неказистым. А недавно я обнаружила на компе этот самый перевод - и даже сначала не поняла, что это я сама переводила :)
Хочу поделиться с вами ( Read more... )