Суржик
Долгое время не могла понять почему у моего старшего, Гарика, отсутствует интерес к чтению на русском. И так крутила, и этак.На других языках, вроде с интересом читает, ага. И вот несколько дней назад до меня ДОШЛО, что дело в выборе книг. Начали мы с ним читать "Путешествие Гулливера", по той же системе что моя мама меня учила: главу читает ребенок, две главы - я.
Но так как ребенок хорошо двуязычный, средне трехъязычный и плохонько пятиязычный, случаются разные забавные накладки.Читаем сегодня как Гулливера перевозили на телеге: "Кучера взмахнули бичами, ......" . А ребенок, родившийся в наше время с бичами ни с "бичами" не сталкивался.И не знает что это такое. Зато он отлично знает на иврите слово "бейца" ("Яйцо"). И вот Гарик читает: "Кучера взмахнули бейцами...." Мы валялись от смеха. Теперь когда я мужа куда-то посылаю (на кухню или проведать спящего ребенка. А вы что подумали?ай-яй-яй), муж торжественно произносит: "Вот сейчас взмахну бейцами....." и разражаясь истеричным хохотом идет по поручению.
Но так как ребенок хорошо двуязычный, средне трехъязычный и плохонько пятиязычный, случаются разные забавные накладки.Читаем сегодня как Гулливера перевозили на телеге: "Кучера взмахнули бичами, ......" . А ребенок, родившийся в наше время с бичами ни с "бичами" не сталкивался.И не знает что это такое. Зато он отлично знает на иврите слово "бейца" ("Яйцо"). И вот Гарик читает: "Кучера взмахнули бейцами...." Мы валялись от смеха. Теперь когда я мужа куда-то посылаю (на кухню или проведать спящего ребенка. А вы что подумали?ай-яй-яй), муж торжественно произносит: "Вот сейчас взмахну бейцами....." и разражаясь истеричным хохотом идет по поручению.