Baystorm 25th July 2010
Saika-san didn’t manage to record the beginning part of this, so I transcribed the first part with the radio rip from
arashi_radio. Transcribed by: Saika-san & Denise_Dinc || Translated by: Denise_Dinc
「黒子あり！」“I have black moles!”
はいこんばんわ嵐の和也二宮です。今日のおオープニングの一言はR.N嵐のコンサート行けますよにさんが書いて頂きました。えぇと、「翔ちゃんのWiiのCMを見ました」と、あぁ「ニノが凄く似ていて面白いCMでした。翔ちゃんは顎に黒子あるわと言っていましたそれで思い出したんです。ニノは左耳に小さい黒子ありませんでしたかONEの限定版付いていたDVDにニノの横顔で黒子が映ってたような気がするんです。ちなみに私は右耳に全く同じ位置の黒子があります。STBYニノの黒子を確認してください」だって。
Right good evening this is Ninomiya Kazunari of Arashi. Today’s opening line is sent in by May-I-be-able-to-attend-Arashi’s-concert-san. Umm, this person said “I saw Sho-chan’s Wii CM”, ah “it was an interesting CM with someone who totally looked like Nino. Sho-chan mentioned that you have a mole on your chin and I remembered about it. I was thinking wasn’t there a small black mole on Nino’s left ear so I pulled out the DVD which came with the limited edition ONE album and felt that I saw the black mole looking at Nino’s sideview. By the way I have a black mole on my right ear at the exact same spot. STBY please confirm Nino’s black mole” this person said.
はい、確認します Yes, I will confirm it now
はい、お願いします Yes, now if you please
はい Alright
どうでしょう How is it?
うん、付いてますね Yes, there is
僕は耳あります？On my ear?
(the way Nino presses the keypad, abs training, and lots of random things about the much anticipated new album!)