Baystorm 14th March 2010
Transcription: Chika-san || Translations: Denise_Dinc
「元気100倍、ベイストーム！」“100times more of vitality, Baystorm!”
はいこんばんはー嵐の二宮和也です。今日のオープニングの一言は、RN.日曜22時が楽しみで仕方ない！サンからいただきましたよ。「なんと私は出掛ける支度をするのに、約30分くらいかかるのですが、その準備をしてる時間毎週録音してるベイストームを次の週が来るまで同じ回をずーっと聴いています」、と。「メイクをするときTVをつけてしまうと見入ったりしてしまうので、和くんの声をきいて今日も一日頑張ろう！と思います。ちなみに和くんは出掛ける支度をするのに何分くらいかかりますか？TVや音楽などをつけて支度をしたりしますか？」
Right good evening, this is Arashi’s Ninomiya Kazunari. Today’s opening line was sent in by I-can’t-help-being- excited-over-Sunday’s-10.00pm!-san. This person said “It takes about 30 minutes when I’m preparing to go out, and I always replay the Baystorm radioshow which I record every week while I’m doing my preparation, anticipating the coming week’s radioshow. When I’m doing make-up I get glued to the TV, so instead I tell myself after hearing Kazu-kun’s voice that I would work hard today too! By the way how long does Kazu-kun to prepare yourself when you want to go out? Do you do your preparation while watching TV or playing some music?”
……俺は朝早いからなぁ。10分くらいかな？TVや音楽などはつけたり…しない。もう眠いからそこまで気が回らないです。でも女の子はやっぱりな、お化粧の時間がありますから。ねえ。何分くらいすんの？…5時間？なるほど阿曽さんは5時間。朝5時だったらもう寝れないすねそうなってくると。大変だなぁ。ま、でもね。22時だ、が楽しみで仕方ない！サンは、30分くらいだから良かったねって話かな。上には上がいましたね。阿曽さんは5時間くらいかかってると(笑)大変だよね女の子はそう考えるとね。色々あるからね。
…I’m pretty fast in the morning. About 10minutes I guess? TV or music… no I don’t do that. Well since I’m still sleepy I don’t feel like doing it. But for girls, usually it takes time for them to put on make-up and stuff. Right? Then how long would you take? (asking Aso-san) …5 hours? I see, so Aso-san needs 5 hours. Then if she has to go out at 5.00am in the morning she might not get any sleep at all, it becomes like that doesn’t it. That’s tough. But this person, this I-can’t-help-being- excited-over-Sunday’s-10.00pm!-san said she takes only 30minutes, that means she’s good right. Well when you think you’re good there is always someone better. I think it must be hard for girls like Aso-san who takes 5hours to prepare herself (laugh). Since there are many things to be done.
( Read more on Nino talking about get wrong mails all the time, human-like dog names, pyjamas, and magic)