[Translations] Arashi's Cellphone Wallpaper
source: cyzo
ジャニーさんを超えた!? 二宮和也が松本潤の赤ちゃん時代に夢中
Surpassing Mr. Johnny?! Ninomiya Kazunari is crazy about Matsumoto Jun’s infanthood
人気コミックを原作とした映画『GANTZ』（2011年公開予定）で、松山ケンイチとの共演が決定した嵐・二宮和也。人間の生と死について問いかける、深遠なテーマをもつSFアクションで、もともと原作を読んでいた二宮は「大好きな作品に出られるだけで光栄です」とやる気をみなぎらせている。前編と後編に分かれて製作される予定で、撮影期間も約半年、さらに総製作費は40億円とも伝えられており、超大作となるのは間違いなさそうだ。
Arashi’s Ninomiya Kazunari will be co-starring with Matsuyama Kenichi in popular comic movie “Gantz” (expected to air in 2011). When asked about life and death of human, regarding the SF action with a profound theme, Ninomiya who has been reading the original work said “I am very honoured to be able to participate in this piece of work which I love a lot”, full of motivation. It is temporarily decided that the production will be divided into two parts, shooting will take about half a year. Furthermore the total production cost is said to be 4billion yen, seems like this will definitely be an incredibly big piece of work.
早くも11月には撮影に入る予定の二宮だが、演技派俳優としての顔とはまた違う、意外な一面が、10月11日オンエアのラジオ『BAY STORM』（bayfm）で明らかになった。
Although it is planned that Ninomiya will start the shooting early in November, there is a side of this actor which is rather different, and this other side of him was revealed in October 11th’s on-air radio “Baystorm” (bayfm).
きっかけとなったのは、リスナーから寄せられた、
It was by chance a listener sent in a letter,
「ポポロ（麻布台出版社）で潤くんが『ニノの待ち受けは、俺の歩き始めた頃の写真らしい』って言ってましたがホントですか？ どんな写真ですか？」という質問。
‘In Popolo (Azabudai publishing), Jun-kun said “Nino’s cellphone wallpaper seems to be my photo from the time when I’ve just started to walk”. Is that true? What kind of picture is that?’
これに対し、ラジオブース内で携帯を見せながら「でもさ、（松本に）『これ17歳くらい？』っつったら『立ち始めた頃だよ！』って普通に怒られちゃいましたけどね」と答えた二宮。どうやら本当に幼少時の松本を待ち受けにしているようだ。
To this, as he was looking at his cellphone in the radio booth, Ninomiya answered ‘but, when I say (to Matsumoto) “this is around 17 years old?” naturally he got mad and said “it’s the time I’ve just started to stand!” ne’. Seems like he is really having young Matsumoto as his cellphone wallpaper.
「すごい顔のパーツがしっかりしてるからさぁ......」
“because he’s got really clear facial features…”
「でも、足が長い感じがすんだよな。ドナルドダックみたいな。赤ちゃんってみんなそうだよね。いくつくらいなんだろ？」と、どうしてそんなに興味をそそられるのかはナゾだが、松本の赤ちゃん時代に目下のところ関心が集中しているよう。
“but, I also feel that he has long feet. Like Donald Duck. All babies are like that right. How old exactly was that?” Though it is a mystery how it aroused such an interest in him, seems like the centre of his interest is particularly on baby Matsumoto.
これまでにも、自分の母親や姉、大野の子供の頃の写真など、身近な人たちの写真を待ち受けにしてきた二宮。昨年あたりには関西ジュニアの桐山照史を雑誌の表紙で見かけ、「風間以来の衝撃だ！」と感激して待ち受けにしたことも......。どこがツボにはまるのかいまいちよくわからないが、本人はいたって楽しそうなのがなによりだ。
Till now, Ninomiya has been using pictures of people who are close to him as his cellphone wallpaper, such as his mother, his sister, or Ohno’s picture when he was little. As a proof of him seeing Kansai junior Kiriyama Akito on the magazine cover, saying “it’s never been as shocking since Kazama!” while he also sentimentally made it his cellphone wallpaper…. Though we don’t really know how well it fits, it’s best that he himself seems to enjoy doing it very much.
ちなみに、現在ドラマ『マイガール』（テレビ朝日系）に出演中の相葉は、子供であるコハル役の石井萌々果を、松本は大野智の幼少時の白黒写真を「遺影みたいだから」（？）と、それぞれ待ち受け設定にしているそう。嵐メンバーでの待ち受け画像、バラエティに富んでいるけど、知らない人が見たらちょっと不思議かも？
By the way, Aiba who is now appearing in drama “My Girl” (TV Asahi), has the child actress Ishii Momoka as his cellphone wallpaper, for Matsumoto there’s Ohno Satoshi’s childhood black and white picture which he thinks look like “funeral picture”, it seems like all those pictures are set as their cellphone wallpaper. Arashi members’ cellphone wallpapers are full of varieties, but for those who don’t know, wouldn’t it be weird?
LOL!!! What about Sho’s? Yatterman logo? XD Ohno’s would definitely be a fish. Okay maybe a worm-lure?
ジャニーさんを超えた!? 二宮和也が松本潤の赤ちゃん時代に夢中
Surpassing Mr. Johnny?! Ninomiya Kazunari is crazy about Matsumoto Jun’s infanthood
人気コミックを原作とした映画『GANTZ』（2011年公開予定）で、松山ケンイチとの共演が決定した嵐・二宮和也。人間の生と死について問いかける、深遠なテーマをもつSFアクションで、もともと原作を読んでいた二宮は「大好きな作品に出られるだけで光栄です」とやる気をみなぎらせている。前編と後編に分かれて製作される予定で、撮影期間も約半年、さらに総製作費は40億円とも伝えられており、超大作となるのは間違いなさそうだ。
Arashi’s Ninomiya Kazunari will be co-starring with Matsuyama Kenichi in popular comic movie “Gantz” (expected to air in 2011). When asked about life and death of human, regarding the SF action with a profound theme, Ninomiya who has been reading the original work said “I am very honoured to be able to participate in this piece of work which I love a lot”, full of motivation. It is temporarily decided that the production will be divided into two parts, shooting will take about half a year. Furthermore the total production cost is said to be 4billion yen, seems like this will definitely be an incredibly big piece of work.
早くも11月には撮影に入る予定の二宮だが、演技派俳優としての顔とはまた違う、意外な一面が、10月11日オンエアのラジオ『BAY STORM』（bayfm）で明らかになった。
Although it is planned that Ninomiya will start the shooting early in November, there is a side of this actor which is rather different, and this other side of him was revealed in October 11th’s on-air radio “Baystorm” (bayfm).
きっかけとなったのは、リスナーから寄せられた、
It was by chance a listener sent in a letter,
「ポポロ（麻布台出版社）で潤くんが『ニノの待ち受けは、俺の歩き始めた頃の写真らしい』って言ってましたがホントですか？ どんな写真ですか？」という質問。
‘In Popolo (Azabudai publishing), Jun-kun said “Nino’s cellphone wallpaper seems to be my photo from the time when I’ve just started to walk”. Is that true? What kind of picture is that?’
これに対し、ラジオブース内で携帯を見せながら「でもさ、（松本に）『これ17歳くらい？』っつったら『立ち始めた頃だよ！』って普通に怒られちゃいましたけどね」と答えた二宮。どうやら本当に幼少時の松本を待ち受けにしているようだ。
To this, as he was looking at his cellphone in the radio booth, Ninomiya answered ‘but, when I say (to Matsumoto) “this is around 17 years old?” naturally he got mad and said “it’s the time I’ve just started to stand!” ne’. Seems like he is really having young Matsumoto as his cellphone wallpaper.
「すごい顔のパーツがしっかりしてるからさぁ......」
“because he’s got really clear facial features…”
「でも、足が長い感じがすんだよな。ドナルドダックみたいな。赤ちゃんってみんなそうだよね。いくつくらいなんだろ？」と、どうしてそんなに興味をそそられるのかはナゾだが、松本の赤ちゃん時代に目下のところ関心が集中しているよう。
“but, I also feel that he has long feet. Like Donald Duck. All babies are like that right. How old exactly was that?” Though it is a mystery how it aroused such an interest in him, seems like the centre of his interest is particularly on baby Matsumoto.
これまでにも、自分の母親や姉、大野の子供の頃の写真など、身近な人たちの写真を待ち受けにしてきた二宮。昨年あたりには関西ジュニアの桐山照史を雑誌の表紙で見かけ、「風間以来の衝撃だ！」と感激して待ち受けにしたことも......。どこがツボにはまるのかいまいちよくわからないが、本人はいたって楽しそうなのがなによりだ。
Till now, Ninomiya has been using pictures of people who are close to him as his cellphone wallpaper, such as his mother, his sister, or Ohno’s picture when he was little. As a proof of him seeing Kansai junior Kiriyama Akito on the magazine cover, saying “it’s never been as shocking since Kazama!” while he also sentimentally made it his cellphone wallpaper…. Though we don’t really know how well it fits, it’s best that he himself seems to enjoy doing it very much.
ちなみに、現在ドラマ『マイガール』（テレビ朝日系）に出演中の相葉は、子供であるコハル役の石井萌々果を、松本は大野智の幼少時の白黒写真を「遺影みたいだから」（？）と、それぞれ待ち受け設定にしているそう。嵐メンバーでの待ち受け画像、バラエティに富んでいるけど、知らない人が見たらちょっと不思議かも？
By the way, Aiba who is now appearing in drama “My Girl” (TV Asahi), has the child actress Ishii Momoka as his cellphone wallpaper, for Matsumoto there’s Ohno Satoshi’s childhood black and white picture which he thinks look like “funeral picture”, it seems like all those pictures are set as their cellphone wallpaper. Arashi members’ cellphone wallpapers are full of varieties, but for those who don’t know, wouldn’t it be weird?
LOL!!! What about Sho’s? Yatterman logo? XD Ohno’s would definitely be a fish. Okay maybe a worm-lure?