К 9 термидора. Часть 2.

[ninette_b]

Слух об этом посеял панику в Конвенте. «Умеренные» вспоминали 31 мая, когда тот же Анрио держал свои пушки нацеленными на них до тех пор, пока они не выдали жирондистов. Колло, бывший актер, призывал их своим звучным голосом: «Граждане представители народа, пришло время умереть на своем посту, Анрио окружил Национальное собрание». Члены Конвента

Comments

[lid11]

Отличный перевод.
Такой печальный текст наверное трудно было переводить...

[ninette_b]

Спасибо :)
Да уж, что тут веселого...
Но я его уже давно переводила, хотя перечитывать все равно тяжело.

[lid11]

ЖЖ снова работает .Это хорошо. Будем надеяться надолго.

[ninette_b]

Будем надеяться :)

[tecca]

Наконец прочитала (хоть бы ЖЖ вновь нормально работал).
Большое спасибо за перевод, полностью согласна с вышесказанным - тяжелая тема, но текст стоит того, я например впервые прочитала некоторые детали.

[ninette_b]

Спасибо, что прочитали :)
Да, я тоже много новых детелей узнала из этой книги.
А интересно, что было новым для вас?

[tecca]

Например, "Он прошептал несколько слов. Видели, что жандарм, охранявший его, иронически улыбнулся. Тогда он замолчал окончательно" - прежде я читала везде, что он замолчал с того момента, как прервали его речь (не считая слов о Декларации).
Или фразу палача "Куда мне девать их тела, гражданин народный представитель?", или упоминание о мадам Дюпле.
И вот возник как раз вопрос: эта книга позиционирована как какая по жанру? Не строго документальная?

[ninette_b]

Ясно :)
Книга эта - документальная биография. Автор из головы ничего не выдумывает, всегда опирается на чьи-либо воспоминания.В случае с "куда мне девать их тела" - это из воспоминаний Барраса.
А то, что он что-то шептал, наверное, вспомнил кто-то из жандармов.
Мне эта книга интересна тем, что С-Ж. там показан не мраморной статуей, а все-таки живым человеком.

[beldmit]

Спасибо.