Английская теология

Aug 24, 2013 21:09

Голсуорси, "Последняя глава", "Девушка ждет", пер. Е. Голышевой и Б. Изакова.

Вот к примеру

Нет, Динни, я не верю, что милосердие
божие проявляется в форме, понятной нам, людям, или что оно похоже на наше
милосердие. Всеобъемлющая созидательная сила, божественное провидение без
начала и конца - это я еще могу допустить. Но заставить эту силу печься о
нас, смертных, - увы, невозможно. (развитие мысли Лютера - "та сторона поступка, по которой о нем судим мы, никогда не бывает той его стороной, по которой о нем судит Бог")

Или подлиннее и поактуальнее

И если  бог  есть,
почему это обязательно "он"? У меня вся душа возмущается. Вот и с  девушками
обращаются так потому, что бог - это "он". С тех  пор  как  меня  судили,  я
много об этом думала. Да и много ли "он" сотворит, если тут не будет "ее", -
держи карман шире!
     Динни в изумлении уставилась на девушку.
     - Жаль, что вы не сказали этого дяде. Интересная мысль.
     - Говорят, женщины и мужчины теперь равны, - продолжала Миллисент, - но
это вранье. У меня на работе все девушки  боялись  хозяина,  как  огня.  Где
деньги, там и сила. И чиновники, и судьи, и священники - все они мужчины, да
и генералы тоже. Сила у них, а без нас все равно ничего поделать  не  могут.
Эх, будь я одна женщина на свете, я бы им показала!
     Динни молчала. Конечно, девушка ожесточена, жизнь у нее нелегкая, но  в
ее словах  есть  правда.  Создатель  должен  быть  двуполым,  иначе  процесс
сотворения  мира  прекратился  бы  в  самом  начале.  Тут  заложена   основа
равноправия полов, как  это  ей  прежде  в  голову  не  приходило!

Вот казалось бы, обычный средний хороший роман о браке, любви, отношениях, семье и прочих столь же обыденных вещах. Разве нельзя обойтись без этих теологических экскурсов? Как видите, нельзя. Спасибо еще автору, что он это всё явно проговорил, избавил нас от лишней работы.

Лютер, Голсуорси, феминизм, теология

Previous post Next post
Up