Пословицы в переводе на почти что научный лад
Когда тебя кто-то сильно достал, можно сказать: "Да пошёл ты на...", - и огрести неприятности.
А можно сказать: "Латентные возможности использования вербальных средств общения для оптимизации процесса ухода...", - что по сути одно и то же. Но зато пока эта суть до оппонента дойдёт, вы успеете удалиться.
Тренируемся в переводе с разговорного на "научный" язык
Оригинал взят у yasenekk в Научная формулировка пословиц
Оригинал взят у le_nachka в Научная формулировка пословиц
Оригинал взят у grazdano4ka в Научная формулировка пословиц
"Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" - "Вилами по воде писано".
"Бинарный характер высказываний индивидуума, утратившего социальную активность" -
"Бабушка надвое сказала".
Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности" -
"Носить воду в решете".
"Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, связанная с устранением изначально деструктивной транспортной единицы" -
"Баба с возу - кобыле легче".
"Слабо выраженная актуальность применения клавишных инструментов в среде лиц духовного звания" -
"На фига попу гармонь".
"Нестандартные методы лечения сколиоза путем отправления ритуальных услуг" -
"Горбатого могила исправит".
"Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем" - "Толочь воду в ступе".
"Латентные возможности использования вербальных средств общения для оптимизации труда" - "Пошел на ...".
"Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности" -
"Работа дураков любит".
"Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных" - "Гусь свинье не товарищ".
"Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке" -
"Со свиным рылом да в калашный ряд".
"Антропоморфический подход к созданию брачной ячейки" -
"Кому и кобыла невеста".
"Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности" -
"Я не я -- и лошадь не моя".
"Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга" -
"И хочется и колется".
"Закономерности соотношения длины ороговевшего эпидермиса и количества серого вещества в черепной коробке" -
"Волос долог, да ум короток".
"Разновидность юридического акта, превалирующего над денежными средствами" -
"Уговор дороже денег".
"Недопустимость использования типовых элементов жилищной архитектуры при отрицании кульминационного проявления созерцательно-осязательных эмоций" -
"Любовь не картошка - не выбросишь в окошко".
"Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России" -
"Хрен редьки не слаще".
"Антитезисные свойства умственно неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов" -
"Дуракам закон не писан".
"Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов" -
"Кашу маслом не испортишь".
"Место насекомовидных в иерархических системах пирамидального типа" -
"Всяк сверчок знай свой шесток".
"Закономерность возрастания личностной ценности субъекта после получения травматического опыта" -
"За одного битого двух небитых дают".
(с)
А можно сказать: "Латентные возможности использования вербальных средств общения для оптимизации процесса ухода...", - что по сути одно и то же. Но зато пока эта суть до оппонента дойдёт, вы успеете удалиться.
Тренируемся в переводе с разговорного на "научный" язык
Оригинал взят у yasenekk в Научная формулировка пословиц
Оригинал взят у le_nachka в Научная формулировка пословиц
Оригинал взят у grazdano4ka в Научная формулировка пословиц
"Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности" - "Вилами по воде писано".
"Бинарный характер высказываний индивидуума, утратившего социальную активность" -
"Бабушка надвое сказала".
Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности" -
"Носить воду в решете".
"Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, связанная с устранением изначально деструктивной транспортной единицы" -
"Баба с возу - кобыле легче".
"Слабо выраженная актуальность применения клавишных инструментов в среде лиц духовного звания" -
"На фига попу гармонь".
"Нестандартные методы лечения сколиоза путем отправления ритуальных услуг" -
"Горбатого могила исправит".
"Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем" - "Толочь воду в ступе".
"Латентные возможности использования вербальных средств общения для оптимизации труда" - "Пошел на ...".
"Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности" -
"Работа дураков любит".
"Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных" - "Гусь свинье не товарищ".
"Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке" -
"Со свиным рылом да в калашный ряд".
"Антропоморфический подход к созданию брачной ячейки" -
"Кому и кобыла невеста".
"Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности" -
"Я не я -- и лошадь не моя".
"Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга" -
"И хочется и колется".
"Закономерности соотношения длины ороговевшего эпидермиса и количества серого вещества в черепной коробке" -
"Волос долог, да ум короток".
"Разновидность юридического акта, превалирующего над денежными средствами" -
"Уговор дороже денег".
"Недопустимость использования типовых элементов жилищной архитектуры при отрицании кульминационного проявления созерцательно-осязательных эмоций" -
"Любовь не картошка - не выбросишь в окошко".
"Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России" -
"Хрен редьки не слаще".
"Антитезисные свойства умственно неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов" -
"Дуракам закон не писан".
"Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов" -
"Кашу маслом не испортишь".
"Место насекомовидных в иерархических системах пирамидального типа" -
"Всяк сверчок знай свой шесток".
"Закономерность возрастания личностной ценности субъекта после получения травматического опыта" -
"За одного битого двух небитых дают".
(с)