итого?
В Польше я "известна" в основном как "это Нина из Москвы, она не знает языка, но переводит книгу Кантора" (что, впрочем, уже неактуально и не абсурдально - потому что язык я теперь знаю намного лучше, но, с другой стороны, "Кантора и мы, поляки, сами-то не понимаем, а она, вона, переводит...").
Это я к чему. Теперь вот я знаю и то, как меня видит (и как представляет другим людям) большое количество людей на родине: "это Нина, она - настоящая городская сумасшедшая".
"В своем отечестве..", как известно...
Не могу даже определить, какой "имидж" мне нравится больше. Возможно, это просто две стороны медали.
Вообще-то я хотела собрать итоги года. Но... так вышло, что за последний месяц то "итоговое", то, "дорогого стоящее", то, что, как казалось, появилось и НЕСОМНЕННО есть - утекло сквозь пальцы, и вот ЕГО снова НЕТУ :)
Так что итог года только один - мне этого не жаль ;)
Это я к чему. Теперь вот я знаю и то, как меня видит (и как представляет другим людям) большое количество людей на родине: "это Нина, она - настоящая городская сумасшедшая".
"В своем отечестве..", как известно...
Не могу даже определить, какой "имидж" мне нравится больше. Возможно, это просто две стороны медали.
Вообще-то я хотела собрать итоги года. Но... так вышло, что за последний месяц то "итоговое", то, "дорогого стоящее", то, что, как казалось, появилось и НЕСОМНЕННО есть - утекло сквозь пальцы, и вот ЕГО снова НЕТУ :)
Так что итог года только один - мне этого не жаль ;)