MUSIC - Ninomya Kazunari solo (Japonism Album Studio) - No. 14
Đây là bài hát solo của Nino trong Album studio mới nhất của Arashi - Japonism - phát hành 2015.10.21. Khi nghe Album này vài lượt thì tôi chợt nhận ra rằng bài hát này hết sức dễ thương. Hơi chút vui tươi của con nít. Uhm, một chút tươi sáng nữa. Âm nhạc hết sức vui nhộn. Tôi tưởng tượng ra khuôn mặt anh đang cười. Vì thế với một chút cố gắng, tôi nghĩ mình muốn dịch nó sang tiếng Việt, dù cũng không được chau chuốt cho lắm. Mà cũng có khi nó cũng chả đúng ấy chứ. Cười. Bản dịch này tham khảo bản dịch tiếng anh của Yarukizero.
Note: Các thuật ngữ trong âm nhạc: sus4, G Major, Capo:4, 8 bit sampling (google để biết thêm chi tiết)
sampling: Thu 1 âm thanh (có thể là 1 note, 1 tiếng kêu, hoặc thậm chí 1 đoạn nhạc, 1 đoạn chuyện trò sôi nổi...) rồi phát ra (chỉ dùng cho loại đàn điện tử có thể thu âm và phát lại nhạc). Khi cần chơi âm thanh đó thì phát lại bằng cách sử dụng nốt nhạc đã được gán vào.... Vậy nên có thể hiểu 8 bit sampling là phát ra âm thanh mẫu đã được thu lại và được mã hóa 8 bit??? (đúng không vậy trời???)
無数に散らばる stardust 五線の上並べれば
回りだす動き出す new world 魅惑的 harmony
呼吸合わせアイ・コンタクト そうjust なユニゾンもオーライ！
Sus4 なら解決するよ 意外なフレーズ歓迎さ
Clean tone のソロが so cool で 涙誘うよ
ジャンルもスタイルもいいさ 君がメロディー
Play good, listen good, do you feel good?
響かせたいのさ
夜を越えイメージ超える music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
伝わるはずさ
ありったけ想い載せて music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Majorが今宵の keyword Capo:4 で始まる恋は
出会い頭いきなりアンコール 駆け上がって行こう
テンポ見失わぬように 手を繋いで sing
Play good, listen good, do you feel good?
届けたいのさ
空を越え夢を超える music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
その手の中に
輝くダイヤのような music
タイトな rhythmで アップビートに合わせ clap your hands
足りなきゃ overdrive 8 bit の荒れた samplingで
掟破りな程に広がるラプソディ It's like a magic!
Music
Play good, listen good, do you feel good?
響かせたいのさ
夜を越えイメージ超える music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
伝わるはずさ
ありったけ想い載せて music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Musuu ni chirabaru stardust Gosen no ue narabereba
Mawari dasu ugoki dasu new world Miwakuteki harmony
Kokyuu awase ai kontakuto Sou just na yunizon mo o-rai!
Sus4 nara kaiketsu suru yo Igai na fure-zu kangei sa
Clean tone no soro ga so cool de Namida sasou yo
Janru mo sutairu mo ii sa Kimi ga merodi-
Play good, listen good, do you feel good?
Hibikasetai no sa
Yoru wo koe ime-ji koeru music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Tsutawaru hazu sa
Arittake omoi nosete music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Major ga koyoi no keyword Capo:4 de hajimaru koi wa
Deaigashira ikinari anko-ru Kakeagatte ikou
Tenpo miushinawanu you ni Te wo tsunaide sing
Play good, listen good, do you feel good?
Todoketai no sa
Sora wo koe yume wo koeru music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Sono te no naka ni
Kagayaku daiya no you na music
Taito na rhythm de Appu bi-to ni awase clap your hands
Tarinakya overdrive 8 bit no areta sampling de
Okite yaburi na hodo ni hirogaru rapusodi It's like a magic!
Music
Play good, listen good, do you feel good?
Hibikasetai no sa
Yoru wo koe ime-ji koeru music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Tsutawaru hazu sa
Arittake omoi nosete music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Countless stardust scattered about If we line them up on this music staff
A new world will come alive and start to spin Such a charming harmony
Matching our breathing with eye contact That's right, with a unison just like that, it'll be alright!
A sus4 will fix this We welcome unexpected phrases
This solo with a clean tone is so cool, it almost makes you want to cry
The genre and the style are both good too You make the melody
Play good, listen good, do you feel good?
I want to make it echo loud
Music that overcomes the night, and my own image Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
It should reach everybody
Putting all my feelings into my music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Major is the keyword for tonight This is a love that starts from Capo:4
As soon as we meet, we're already at the encore Let's run up together
So we don't lose track of the tempo, join hands and sing
Play good, listen good, do you feel good?
I want to send it to all of you
Music that crosses over the sky, surpassing your dreams Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
In your hands
There's music that shines like a diamond
With a tight rhythm, matching the upbeat music, clap your hands
If it's not enough, go into overdrive With a rough 8 bit sampling
The rhapsody spreads so fast, it's breaking the rules It's like magic!
Music
Play good, listen good, do you feel good?
I want to make it echo loud
Music that overcomes the night, and my own image Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
It should reach everybody
Putting all my feelings into my music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Vô vàn bụi sao rải rác Nếu chúng ta đặt chúng vào khuông nhạc này
Một thế giới mới sẽ xuất hiện và bắt đầu quay Thật là một sự quyến rũ hài hòa
Hòa cùng với hơi thở và ánh mắt Đúng thế, chỉ như thế thôi, sẽ rất ổn
Một sus4 sẽ hoàn thiện hơn, chúng ta đón nhận những đoản khúc bất ngờ
Bản solo này với giai điệu rõ ràng thật là hay, nó gần như sẽ làm cho bạn thổn thức
Thể loại và phong cách đều tuyệt. Bạn viết lên giai điệu này
Chơi thật hay, nghe thật thích, bạn cảm thấy tốt chứ?
Tôi muốn biến nó trở thành một tiếng vang thật lớn
Âm nhạc có thể xuyên màn đêm và tâm trí tôi. Whoa yeah!
Chơi thật thích, nghe thật ổn, bạn có thấy thế không?
Nó sẽ chạm đến tất cả mọi người
Đặt tất cả cảm xúc của tôi vào âm nhạc. Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Major chính là từ khóa của đêm nay. Đây là tình yêu bắt đầu từ Capo:4
Ngay khi chúng ta gặp gỡ, thật bất ngờ chúng ta đang nghe một lần nữa Hãy nhảy múa cùng nhau
Vì thế chúng ta đừng nhảy lỡ nhịp, cùng nắm tay và hát nào.
Chơi thật hay, nghe thật thích, bạn cảm thấy tốt chứ?
Tôi muốn gửi đến tất cả các bạn
Âm nhạc xuyên qua bầu trời, len vào giấc mơ của bạn. Whoa yeah!
Chơi thật thích, nghe thật ổn, bạn có thấy thế không?
Trong tay bạn
Âm nhạc bạn tạo ra sẽ tỏa sáng như kim cương.
Với tiết tấu chặt chẽ, cùng với giai điệu nhẹ nhàng, hãy vỗ tay của bạn nào
Nếu vẫn chưa đủ, hãy mạnh nữa lên Với một mẫu thô 8 bit xem sao
Bản Rhapsody này lan tỏa quá nhanh, phá vỡ các quy tắc. Y như ma thuật!
Âm nhạc
Chơi thật hay, nghe thật thích, bạn cảm thấy tốt chứ?
Tôi muốn biến nó trở thành một tiếng vang thật lớn
Âm nhạc có thể xuyên màn đêm và tâm trí tôi. Whoa yeah!
Chơi thật thích, nghe thật ổn, bạn có thấy thế không?
Nó sẽ chạm đến tất cả mọi người
Đặt tất cả cảm xúc của tôi vào âm nhạc. Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Note: Các thuật ngữ trong âm nhạc: sus4, G Major, Capo:4, 8 bit sampling (google để biết thêm chi tiết)
sampling: Thu 1 âm thanh (có thể là 1 note, 1 tiếng kêu, hoặc thậm chí 1 đoạn nhạc, 1 đoạn chuyện trò sôi nổi...) rồi phát ra (chỉ dùng cho loại đàn điện tử có thể thu âm và phát lại nhạc). Khi cần chơi âm thanh đó thì phát lại bằng cách sử dụng nốt nhạc đã được gán vào.... Vậy nên có thể hiểu 8 bit sampling là phát ra âm thanh mẫu đã được thu lại và được mã hóa 8 bit??? (đúng không vậy trời???)
無数に散らばる stardust 五線の上並べれば
回りだす動き出す new world 魅惑的 harmony
呼吸合わせアイ・コンタクト そうjust なユニゾンもオーライ！
Sus4 なら解決するよ 意外なフレーズ歓迎さ
Clean tone のソロが so cool で 涙誘うよ
ジャンルもスタイルもいいさ 君がメロディー
Play good, listen good, do you feel good?
響かせたいのさ
夜を越えイメージ超える music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
伝わるはずさ
ありったけ想い載せて music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Majorが今宵の keyword Capo:4 で始まる恋は
出会い頭いきなりアンコール 駆け上がって行こう
テンポ見失わぬように 手を繋いで sing
Play good, listen good, do you feel good?
届けたいのさ
空を越え夢を超える music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
その手の中に
輝くダイヤのような music
タイトな rhythmで アップビートに合わせ clap your hands
足りなきゃ overdrive 8 bit の荒れた samplingで
掟破りな程に広がるラプソディ It's like a magic!
Music
Play good, listen good, do you feel good?
響かせたいのさ
夜を越えイメージ超える music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
伝わるはずさ
ありったけ想い載せて music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Musuu ni chirabaru stardust Gosen no ue narabereba
Mawari dasu ugoki dasu new world Miwakuteki harmony
Kokyuu awase ai kontakuto Sou just na yunizon mo o-rai!
Sus4 nara kaiketsu suru yo Igai na fure-zu kangei sa
Clean tone no soro ga so cool de Namida sasou yo
Janru mo sutairu mo ii sa Kimi ga merodi-
Play good, listen good, do you feel good?
Hibikasetai no sa
Yoru wo koe ime-ji koeru music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Tsutawaru hazu sa
Arittake omoi nosete music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Major ga koyoi no keyword Capo:4 de hajimaru koi wa
Deaigashira ikinari anko-ru Kakeagatte ikou
Tenpo miushinawanu you ni Te wo tsunaide sing
Play good, listen good, do you feel good?
Todoketai no sa
Sora wo koe yume wo koeru music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Sono te no naka ni
Kagayaku daiya no you na music
Taito na rhythm de Appu bi-to ni awase clap your hands
Tarinakya overdrive 8 bit no areta sampling de
Okite yaburi na hodo ni hirogaru rapusodi It's like a magic!
Music
Play good, listen good, do you feel good?
Hibikasetai no sa
Yoru wo koe ime-ji koeru music Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
Tsutawaru hazu sa
Arittake omoi nosete music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Countless stardust scattered about If we line them up on this music staff
A new world will come alive and start to spin Such a charming harmony
Matching our breathing with eye contact That's right, with a unison just like that, it'll be alright!
A sus4 will fix this We welcome unexpected phrases
This solo with a clean tone is so cool, it almost makes you want to cry
The genre and the style are both good too You make the melody
Play good, listen good, do you feel good?
I want to make it echo loud
Music that overcomes the night, and my own image Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
It should reach everybody
Putting all my feelings into my music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Major is the keyword for tonight This is a love that starts from Capo:4
As soon as we meet, we're already at the encore Let's run up together
So we don't lose track of the tempo, join hands and sing
Play good, listen good, do you feel good?
I want to send it to all of you
Music that crosses over the sky, surpassing your dreams Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
In your hands
There's music that shines like a diamond
With a tight rhythm, matching the upbeat music, clap your hands
If it's not enough, go into overdrive With a rough 8 bit sampling
The rhapsody spreads so fast, it's breaking the rules It's like magic!
Music
Play good, listen good, do you feel good?
I want to make it echo loud
Music that overcomes the night, and my own image Whoa yeah!
Play nice, listen nice, can you be nice?
It should reach everybody
Putting all my feelings into my music Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
Vô vàn bụi sao rải rác Nếu chúng ta đặt chúng vào khuông nhạc này
Một thế giới mới sẽ xuất hiện và bắt đầu quay Thật là một sự quyến rũ hài hòa
Hòa cùng với hơi thở và ánh mắt Đúng thế, chỉ như thế thôi, sẽ rất ổn
Một sus4 sẽ hoàn thiện hơn, chúng ta đón nhận những đoản khúc bất ngờ
Bản solo này với giai điệu rõ ràng thật là hay, nó gần như sẽ làm cho bạn thổn thức
Thể loại và phong cách đều tuyệt. Bạn viết lên giai điệu này
Chơi thật hay, nghe thật thích, bạn cảm thấy tốt chứ?
Tôi muốn biến nó trở thành một tiếng vang thật lớn
Âm nhạc có thể xuyên màn đêm và tâm trí tôi. Whoa yeah!
Chơi thật thích, nghe thật ổn, bạn có thấy thế không?
Nó sẽ chạm đến tất cả mọi người
Đặt tất cả cảm xúc của tôi vào âm nhạc. Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!
G Major chính là từ khóa của đêm nay. Đây là tình yêu bắt đầu từ Capo:4
Ngay khi chúng ta gặp gỡ, thật bất ngờ chúng ta đang nghe một lần nữa Hãy nhảy múa cùng nhau
Vì thế chúng ta đừng nhảy lỡ nhịp, cùng nắm tay và hát nào.
Chơi thật hay, nghe thật thích, bạn cảm thấy tốt chứ?
Tôi muốn gửi đến tất cả các bạn
Âm nhạc xuyên qua bầu trời, len vào giấc mơ của bạn. Whoa yeah!
Chơi thật thích, nghe thật ổn, bạn có thấy thế không?
Trong tay bạn
Âm nhạc bạn tạo ra sẽ tỏa sáng như kim cương.
Với tiết tấu chặt chẽ, cùng với giai điệu nhẹ nhàng, hãy vỗ tay của bạn nào
Nếu vẫn chưa đủ, hãy mạnh nữa lên Với một mẫu thô 8 bit xem sao
Bản Rhapsody này lan tỏa quá nhanh, phá vỡ các quy tắc. Y như ma thuật!
Âm nhạc
Chơi thật hay, nghe thật thích, bạn cảm thấy tốt chứ?
Tôi muốn biến nó trở thành một tiếng vang thật lớn
Âm nhạc có thể xuyên màn đêm và tâm trí tôi. Whoa yeah!
Chơi thật thích, nghe thật ổn, bạn có thấy thế không?
Nó sẽ chạm đến tất cả mọi người
Đặt tất cả cảm xúc của tôi vào âm nhạc. Whoa-oh-oh-oh Oh yeah!