Одинокая гармонь Георга Отса

[nikolay_suslov]

Отчего мне и сладко, и больно
В эту пору в родимом краю?
Отчего я вздыхаю невольно,
Как заслышу гармошку твою?.. (Михаил Исаковский, 1945)

Замечательная песня Бориса Мокроусова - ровесница Великой Победы

Comments

[fontyler]

Прекрасная песня!
И перевод замечательный. В нём сохранён ритм, слышится мотив, хотя смысл совершенно иной.

[nikolay_suslov]

Да. Поэт связал ДВА мая - нашу Победу и окончание войны в Алжире.
Безумная война - Франция проиграла, Алжир получил независимость, а французские солдаты погибли на за что!?

[fontyler]

Не почувствовали они Втору мировую войну по-настоящему, поэтому и могут делать такие сравнения. Я за них рада, конечно, что судьба к ним благосклонна, просто для меня такое сравнение... впрочем, не буду продолжать...

За песню русскую!

[nikolay_suslov]

Доброе утро! Бог им судья, этим французам. Главное, что русская песня до сих пор жива и поётся во многих странах мира!

Re: За песню русскую!

[fontyler]

Да, конечно, всё так.
Но главное всё-таки, что эта песня жива в наших душах, имхо.
Пока мы помним песни наши, жива душа, жива...

Re: За песню русскую!

[nikolay_suslov]

Согласен. Песня жива пока поётся в народе))