вечір поезії
чи не здається шановному панству, що нам не вистачає бадьорої маршової пісні, бо сумних і невеселих наповнених темами смерті і мук по часам визвольних змагань у нас і так забагато.
тому, я вирішив запропонувати певний варіант на розсуд шановного панства.
***
чи любите ви пісню про чорні загони Гаєра так як її люблю я?
мабуть любите, але ще більше мені до вподоби варіант гурту Абсурд - Des Wotans swarzer Haufen.
от на них я і орієнтувався. мій варіант - не переклад а радше адаптація. сподіваюсь хтось зробить повноцінну пісню на цю музику.
отже вперед :
Перенува рать.
Ми Перунова славна рать,
Хей-я-хе-хо.
Йдемо в бої перемагать,
Хей-я-хе-хо.
Приспів
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Розбили чорний каганат,
Хей-я-хе-хо.
Кубло зміїне хазарят.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Удар наступний на Царград,
Хей-я-хе-хо.
Наведем на Дунаї лад.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Під Доростолом бились ми,
Хей-я-хе-хо.
Кидались на мечі грудьми,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
На Хортицю пливемо ми,
Хей-я-хе-хо.
Чекають сірі там вовки,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Там буде славна битва в нас,
Хей-я-хе-хо.
Упав наш Князь - нема і нас,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечі сховали ми в Дніпро,
Хей-я-хе-хо.
Нащадкам нашим на добро.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Для перемоги їх візьміть,
Хей-я-хе-хо.
В крові ворожій освятіть,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Священне Дерево чека,
Хей-я-хе-хо.
Главу відрубану врага.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
тому, я вирішив запропонувати певний варіант на розсуд шановного панства.
***
чи любите ви пісню про чорні загони Гаєра так як її люблю я?
Click to viewмабуть любите, але ще більше мені до вподоби варіант гурту Абсурд - Des Wotans swarzer Haufen.
от на них я і орієнтувався. мій варіант - не переклад а радше адаптація. сподіваюсь хтось зробить повноцінну пісню на цю музику.
отже вперед :
Перенува рать.
Ми Перунова славна рать,
Хей-я-хе-хо.
Йдемо в бої перемагать,
Хей-я-хе-хо.
Приспів
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Розбили чорний каганат,
Хей-я-хе-хо.
Кубло зміїне хазарят.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Удар наступний на Царград,
Хей-я-хе-хо.
Наведем на Дунаї лад.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Під Доростолом бились ми,
Хей-я-хе-хо.
Кидались на мечі грудьми,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
На Хортицю пливемо ми,
Хей-я-хе-хо.
Чекають сірі там вовки,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Там буде славна битва в нас,
Хей-я-хе-хо.
Упав наш Князь - нема і нас,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечі сховали ми в Дніпро,
Хей-я-хе-хо.
Нащадкам нашим на добро.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Для перемоги їх візьміть,
Хей-я-хе-хо.
В крові ворожій освятіть,
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Священне Дерево чека,
Хей-я-хе-хо.
Главу відрубану врага.
Хей-я-хе-хо.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.
Мечем бий і спис коли,
Палаци спалим і церкви.