Задумчиво:

[nikolaj_s]

О коммуникации. Несколько мыслей.

Comments

[nordhuntertales]

Когда-то я встретил одного норвежца, который в ответ на моё "У меня мало языковой практики на английском" сказал "А зачем она тебе? Чтобы сказать Р по-английски? Ты этого никогда не сделаешь. Потому что это не родной для тебя язык. И для меня он не родной. Поэтому давай просто говорить простыми словами." И это стало прорывом.

А потом я узнал, что при изучении иностранного языка главная проблема - страх говорения. Преодолеть его можно одним образом - говорить. Просто, не стараясь копировать носителей. Главное - говорить.

Кивает:

[nikolaj_s]

Да, такое действительно помогает. Чем меньше паришься, тем проще говорить. Почему то когда надо говорить по немецки я не парюсь. Никогда не мог понять своих друзей. Когда только приехал в Германию, у меня появилось два товарища. Они уже хорошо знали грамматику - гораздо лучше меня, имели больший запас слов. Но не могли говорить, при том у меня объясниться по немецки не было проблем.
А тут вот тормозок включается - причём не из-за произношения, а именно из-за грамматики.

Забудь про Шекспира

[nordhuntertales]

Не используй сложные конструкции. Вообще, запрети их себе и забудь про Шекспира. Говори просто, используй 3 времени. Надо будет - всё остальное придёт потом, выучишь.

Махнув рукой:

[nikolaj_s]

Ну Шекспира я люблю. Читать. В переводе. (В гимназии это сильно помогло, так как я тупо знал содержание...)

А так я и не пытаюсь то даже. Это точно не мой уровень.

RE: Махнув рукой:

[nordhuntertales]

Тут главное не копировать грамматические конструкции _поэтического_ языка. Именно в этом ключ.

RE: Забудь про Шекспира

[vakhnenko]

> Не используй сложные конструкции. Вообще, запрети их себе и забудь про Шекспира

Да, отличный совет. Для письма это тоже относится, ибо классическая ошибка русскоязычных - run-on sentences, в английском длинные предложения, которые так любят русские классики, это обычно грамматическая ошибка.

Вздохнув:

[nikolaj_s]

Нуууу длинные предложения - их к слову и немцы любят. В гимназии учителя и по английскому и немецкому, верней литературе, за них регулярно ругали. ИМХО довольно сложно перестроить себя и писать короткие предложения.

RE: Вздохнув:

[vakhnenko]

> Нуууу длинные предложения - их к слову и немцы любят

Как и слова :)

Хохотнув:

[nikolaj_s]

=)))))))

RE: Кивает:

[nordhuntertales]

Просто я пять лет учил английский как язык для повседневного общения. А потом не мог говорить.

Подумав:

[nikolaj_s]

Вообще дети обычно быстро учат язык. Но лучше всего, если они живут среди носителей языка.

RE: Подумав:

[nordhuntertales]

Я был не деть. Я был студент. И даже в армии учил язык. Некоторые мои друзья сидели "слухачами" в Лурдесе. Но говорить это другое.

RE: Подумав:

[nordhuntertales]

Не совсем. Это будет очень простой, детский язык. И потом он очень быстро забывается. Я так забыл язык моего отца.

И да, практически во всех языках Европы, даже самых маленьких стран, есть диалекты. Кроме русского. В русском диалектов не осталось, кроме небольшого числа носителей. Например, сегодня в рентген-кабинете по выговору узнал женщину с Вологодчины :-)

Рассудительно:

[nikolaj_s]

Это будет обычный разговорный язык, который будет расти вместе с детьми.
Например моя племянница старшая язык специально не учила, сразу пошла тут в детский сад, потом в школу. Мне с ней проще сейчас говорить по немецки, чем по русски.
Ту детей лет до 10 +/- на языковые курсы вообще не отправляли. Сразу в школу. Очень быстро начинали говорить.

RE: Рассудительно:

[nordhuntertales]

Вот если будет расти - то да.

Re: Подумав:

[ext_4590879]

Был интересный опыт общения с немцем-репатриантом из Эстонии, который уехал в Германию в 12 лет - его русский так и остался языком 12-летнего пацана :) При том, что он хороший инженер и интересный собеседник.