Ранее науке не известное древнерусское ругательство

[nikkto59]

Оригинал взят у scala_paradisi в Ранее науке не известное древнерусское ругательство
найдено буквально вчера,
на Троицком раскопе в Людином конце
средневекового Новгорода,
в слое первой половины XIV века,
в тексте берестяной грамоты №1082.


Это довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ».
Это запись оброка или долга.
«Берковец» - распространённая мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Что именно имел в виду автор письма - останется неизвестным.
А вот слово «ПОСАК» встречается в берестяных документах впервые. Академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор», «мошенник».
См.: http://novgorodmuseum.ru/novosti/1324-na-troitskom-raskope-najdeno-novoe-slovo-i-oprava-zerkala.html

Сайты о берестяных грамотах:
http://gramoty.ru/
http://old-ru.ru/05-11.html
http://www.zdravrussia.ru/literature/ixxiiivek/?nnew=2258
http://www.bibliotekar.ru/nauka/45.htm

Лекция А.А. Зализняка 01.10.2015:
https://www.youtube.com/watch?t=10&v=i45QJcuQPcU

Книги В.Л. Янина:
Берестяная почта столетий: http://www.bibliotekar.ru/rusPochta/index.htm
Я послал тебе берёсту: http://www.bibliotekar.ru/rusYaninBeresta/